1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:33,590 --> 00:01:35,990
Du kan ikke gjøre det her.
4
00:01:41,010 --> 00:01:45,060
Ok. Hvem faen er dere to?
5
00:01:46,730 --> 00:01:48,270
Oss?
6
00:01:48,400 --> 00:01:51,610
Vi er...
7
00:02:00,320 --> 00:02:04,250
Det er det gode liv
8
00:02:04,330 --> 00:02:05,620
Full av moro
9
00:02:05,700 --> 00:02:09,210
Ser ut til å være idealet
10
00:02:09,290 --> 00:02:10,626
Morgen, baby.
11
00:02:10,710 --> 00:02:12,010
- La meg se på det.
- Hmm?
12
00:02:12,040 --> 00:02:14,130
Ja, det gode liv lar deg gjemme deg
13
00:02:14,210 --> 00:02:17,510
All den tristheten du føler
14
00:02:19,970 --> 00:02:22,100
Det vil du egentlig ikke
15
00:02:22,180 --> 00:02:24,140
Forelsk deg
16
00:02:24,220 --> 00:02:26,810
For du kan ikke ta sjansen
17
00:02:28,520 --> 00:02:32,360
Så vær ærlig med deg selv
18
00:02:32,440 --> 00:02:37,240
Ikke prøv å falske romantikk
19
00:02:37,320 --> 00:02:39,910
Ja, det gode liv
20
00:02:39,990 --> 00:02:41,656
- Vi sees, kjære.
- Ha det, mamma.
21
00:02:41,740 --> 00:02:45,200
Å være fri og utforske det ukjente
22
00:02:46,330 --> 00:02:48,000
Som hjertesorgene
23
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
Når du lærer må du
24
00:02:50,210 --> 00:02:53,090
Sett dem alene
25
00:02:54,590 --> 00:02:56,510
Husk
26
00:03:16,690 --> 00:03:21,820
farvel
27
00:04:39,150 --> 00:04:42,530
Sammy? Frukt, takk.
Okey dokey.
28
00:04:42,610 --> 00:04:43,696
Brady, spis proteinet.
29
00:04:43,780 --> 00:04:44,780
Jeg er flink.
30
00:04:46,120 --> 00:04:47,740
Rengjør tallerkenen din, vær så snill.
31
00:04:47,830 --> 00:04:49,786
- Hei, det er pappas.
- Er han hjemme i det hele tatt?
32
00:04:49,870 --> 00:04:50,956
Hei, lasagne.
33
00:04:51,040 --> 00:04:52,540
Hei, slipp ham litt, ok?
34
00:04:52,660 --> 00:04:54,210
Alltid.
35
00:04:54,210 --> 00:04:55,540
Hold opp.
36
00:04:55,620 --> 00:04:57,540
- Jeg elsker deg.
- Ok. Elsker deg.
37
00:04:57,630 --> 00:04:59,046
- Hei, babe.
– Vennene mine er her.
38
00:04:59,130 --> 00:05:01,960
Ok. Ha det fint...
39
00:05:02,050 --> 00:05:03,800
Hei, kjære?
40
00:05:03,880 --> 00:05:05,630
Jeg, eh, sov i kjelleren
41
00:05:05,720 --> 00:05:07,590
- så jeg ville ikke vekke deg.
- Eh-he.
42
00:05:07,680 --> 00:05:10,720
Ok, hvor er Brady?
Jeg vil høre om spillet.
43
00:05:12,180 --> 00:05:13,850
Vel, um...
44
00:05:15,230 --> 00:05:18,270
det andre laget var på en måte,
du vet, fysisk.
45
00:05:18,400 --> 00:05:19,900
- Ja?
- Så han...
46
00:05:21,780 --> 00:05:24,320
Jeg lar ham fortelle deg det.
Veldig travel dag.
47
00:05:24,400 --> 00:05:28,160
Jeg har tre visninger
og ett bekreftet salg.
48
00:05:28,240 --> 00:05:29,660
Og, eh...
49
00:05:29,740 --> 00:05:31,910
Åh. Brady stjal kaffen din.
50
00:05:31,990 --> 00:05:33,036
Du må lage noen flere.
51
00:05:33,120 --> 00:05:35,070
- Vel, vi hadde--
- Hutch, du blør.
52
00:05:36,290 --> 00:05:37,996
Greit, vi burde...
53
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
Å for helvete.
54
00:05:44,550 --> 00:05:45,840
Hei!
55
00:05:46,800 --> 00:05:48,260
Hei, kompis.
56
00:05:49,390 --> 00:05:50,596
- Hei, mann.
- Ha det, mamma.
57
00:05:50,680 --> 00:05:52,060
- Ha det, mamma.
- Ja.
58
00:05:52,140 --> 00:05:54,310
– Ha en flott dag!
- Greit.
59
00:05:56,350 --> 00:05:57,856
- Hei, folkens.
- Hei, Sammy.
60
00:05:57,940 --> 00:05:59,356
- Hei, du...
- Elsker skoene dine.
61
00:05:59,440 --> 00:06:00,526
- Morgen.
- Elsker din også.
62
00:06:00,610 --> 00:06:02,106
- Din også.
- Takk.
63
00:06:02,190 --> 00:06:03,780
Ja, jeg fikk dem fra kjøpesenteret.
64
00:06:03,860 --> 00:06:05,106
Skal du noe sted på sommerferie?
65
00:06:05,190 --> 00:06:06,406
Ja, jeg skal bowle.
66
00:06:11,910 --> 00:06:13,370
Hutch?
67
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
Hva skjer, kjære?
68
00:06:17,040 --> 00:06:18,790
Du vet...
69
00:06:21,880 --> 00:06:24,460
Eh, sommerferien er om bare noen dager, og...
70
00:06:25,420 --> 00:06:28,380
Vi burde gjøre noe som familie. Ja.
71
00:06:28,470 --> 00:06:30,760
Jeg, eh... Jeg skal lage en plan.
72
00:06:30,840 --> 00:06:33,760
I dag skal jeg lage en plan,
og jeg skal fortelle deg i kveld.
73
00:06:33,890 --> 00:06:35,740
På middag.
Jeg skal lage lasagne.
74
00:06:35,810 --> 00:06:38,190
- Jada, Hutch.
- Nei, jeg klarer det. jeg...
75
00:06:38,270 --> 00:06:40,850
Jeg har... Jeg har en oppgave i dag.
76
00:06:40,940 --> 00:06:44,320
Uh, men i kveld skal du se,
77
00:06:44,400 --> 00:06:46,860
eh, hele greia planlagt.
78
00:06:56,120 --> 00:06:57,790
Hva skjer?
79
00:07:01,420 --> 00:07:02,840
Glem ikke.
80
00:08:13,410 --> 00:08:14,490
Der er du.
81
00:08:26,670 --> 00:08:28,460
Ser ut som dagen din ble lang.
82
00:08:29,630 --> 00:08:31,800
Den var litt mer... stor.
83
00:08:31,880 --> 00:08:34,930
Litt mer enn forberedelsene sa det ville være.
84
00:08:36,930 --> 00:08:38,350
Datakortet.
85
00:08:47,770 --> 00:08:50,480
Det var en grei snup, Hutch.
86
00:08:50,570 --> 00:08:53,570
Det startet som en grei napp.
87
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
Har dere det gøy på stevnet?
88
00:08:58,280 --> 00:09:02,160
Drittsekk, vi er ikke her
for det jævla stevnet.
89
00:09:06,580 --> 00:09:08,130
Hvor er kortet?
90
00:09:18,390 --> 00:09:19,390
Å, herregud.
91
00:09:35,280 --> 00:09:36,826
Vennligst! Noen hjelper oss.
92
00:09:36,910 --> 00:09:39,830
En operatør vil hjelpe deg snart.
93
00:10:29,040 --> 00:10:31,290
Høyre. Ukomplisert napp.
94
00:10:31,380 --> 00:10:34,760
Ja. Helt til korsikanerne
dukket opp med Uzis.
95
00:10:40,180 --> 00:10:42,970
Vente. Nei, de hadde MP7-er.
96
00:10:55,730 --> 00:10:56,740
Korsikanere, ikke sant?
97
00:10:56,820 --> 00:10:58,320
Med MP7-er.
98
00:10:59,240 --> 00:11:00,826
Vel, vi har alltid mistenkt at det kunne være det
99
00:11:00,910 --> 00:11:03,280
en annen interessent i blandingen.
100
00:11:04,030 --> 00:11:05,120
Bare én?
101
00:11:37,150 --> 00:11:38,690
– Brasilianere?
- Ja.
102
00:11:39,490 --> 00:11:41,150
Med macheter?
103
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Den skarpe typen.
104
00:11:51,830 --> 00:11:53,040
Å, herregud.
105
00:11:53,130 --> 00:11:54,170
Ja.
106
00:11:54,250 --> 00:11:55,710
Å, herregud.
107
00:12:03,680 --> 00:12:05,430
Vel, jeg vil si det var verdt det.
108
00:12:05,510 --> 00:12:07,310
Fordi dette sjekker ut.
109
00:12:08,220 --> 00:12:11,480
Noe som bringer deg 800 tusen nærmere.
110
00:12:13,850 --> 00:12:15,980
Og hvor mye mer skylder jeg?
111
00:12:17,070 --> 00:12:18,940
30 millioner, gi eller ta.
112
00:12:23,950 --> 00:12:27,450
Ditt neste oppdrag.
113
00:12:33,250 --> 00:12:34,330
Jeg kan ikke.
114
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Hutch...
115
00:12:38,750 --> 00:12:40,600
Jeg prøver å hjelpe deg med å betale ned en gjeld.
116
00:12:40,630 --> 00:12:44,010
En vi veldig elskverdig betalte på dine vegne
117
00:12:44,090 --> 00:12:47,180
når du brente alt
russerens pengebunke.
118
00:12:51,730 --> 00:12:53,600
Med den hastigheten du går,
119
00:12:53,690 --> 00:12:56,730
du har betalt
obshchak til våren.
120
00:12:57,650 --> 00:12:59,820
Skal ta en va...
121
00:13:00,940 --> 00:13:03,450
Jeg tar en pause.
122
00:13:17,630 --> 00:13:18,630
Lykke til.
123
00:13:22,670 --> 00:13:24,720
Hva trenger jeg flaks til?
124
00:13:24,800 --> 00:13:27,220
Tar du en pause?
125
00:13:29,100 --> 00:13:31,600
Denne jobben ligger i din natur,
126
00:13:31,680 --> 00:13:34,390
og naturen vinner alltid.
127
00:13:36,650 --> 00:13:37,650
Uansett hvor du går...
128
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
der er du.
129
00:14:09,890 --> 00:14:11,430
{\an8}Ville tider venter.
130
00:14:11,510 --> 00:14:13,890
{\an8}I sommer, kjør til Plummerville,
131
00:14:13,970 --> 00:14:15,730
{\an8}smack-dab midt i Amerika,
132
00:14:15,810 --> 00:14:19,650
{\an8}og bli med meg, Wild Bill, på sommermoro.
133
00:14:19,730 --> 00:14:22,440
Med den majestetiske midtveien.
134
00:14:22,520 --> 00:14:23,530
Hei!
135
00:14:23,610 --> 00:14:26,780
Og for å toppe det,
Amerikas første og fineste
136
00:14:26,860 --> 00:14:30,200
badeland!
137
00:14:30,280 --> 00:14:32,330
Har dere det sommermoro?
138
00:14:32,410 --> 00:14:34,870
Javisst,
Mr. Wild Bill...
139
00:14:34,950 --> 00:14:39,370
Sklir mil etter mil!
140
00:14:39,460 --> 00:14:42,960
Fordi Plummerville er...
141
00:14:44,460 --> 00:14:46,510
Summerville!
142
00:14:46,590 --> 00:14:51,090
Så kom tilbake til Wild Bill's
igjen og igjen!
143
00:14:51,180 --> 00:14:53,350
Igjen og igjen...
144
00:14:55,020 --> 00:14:56,350
Ja.
145
00:14:56,430 --> 00:14:58,480
Den reklamen er veldig gammel.
146
00:14:58,560 --> 00:15:00,110
Er du sikker på at det fortsatt er et sted?
147
00:15:00,150 --> 00:15:01,606
Ja, alt er der.
Jeg... Jeg sjekket. Det er...
148
00:15:01,690 --> 00:15:03,690
Hotellet og badelandet,
149
00:15:03,770 --> 00:15:06,230
eh, andebåtene og midtveis.
150
00:15:06,320 --> 00:15:07,570
Hva er en andebåt?
151
00:15:07,650 --> 00:15:10,910
Det er, um... det er som en buss som flyter.
152
00:15:10,990 --> 00:15:12,910
Det er et militærkjøretøy.
153
00:15:12,990 --> 00:15:14,330
Bestefar vil elske det.
154
00:15:14,410 --> 00:15:17,040
- Skal vi ta med bestefar?
- Skal vi ta med bestefar?
155
00:15:17,120 --> 00:15:18,870
Ja, selvfølgelig.
156
00:15:18,960 --> 00:15:21,710
Vet du hva?
Jeg melder meg frivillig til å bli hjemme.
157
00:15:21,790 --> 00:15:23,250
Ja, det kommer ikke til å skje.
158
00:15:23,340 --> 00:15:24,416
Ja, Brady, hør.
159
00:15:24,500 --> 00:15:25,960
Dette kommer til å bli det beste...
160
00:15:26,050 --> 00:15:27,550
Hva skjedde med øyet ditt?
161
00:15:29,420 --> 00:15:31,430
Noen gjorde meg skyldig i kampen.
162
00:15:31,510 --> 00:15:33,260
Hvilket spill?
163
00:15:33,350 --> 00:15:34,930
Den du savnet.
164
00:15:35,010 --> 00:15:36,180
Du har rett.
165
00:15:36,260 --> 00:15:37,516
Vi trenger å bruke mer tid sammen
166
00:15:37,600 --> 00:15:39,180
- som familie.
- Ja.
167
00:15:39,270 --> 00:15:41,606
Dette er et av de stedene
du gikk da du var liten.
168
00:15:41,690 --> 00:15:43,190
Ok, det får det til å høres ut som
169
00:15:43,230 --> 00:15:44,686
Jeg dro til mange steder, ok?
170
00:15:44,770 --> 00:15:46,690
Pappa tok oss med på en ferie.
171
00:15:46,780 --> 00:15:49,280
En. Til Plummerville.
172
00:15:52,110 --> 00:15:53,950
Lytte.
173
00:15:54,870 --> 00:15:57,870
I livet, når tidene blir tøffe,
174
00:15:57,950 --> 00:16:02,670
du må ha det lykkelig
minner å bære deg gjennom,
175
00:16:02,750 --> 00:16:04,206
og jeg vil bare vise dere
176
00:16:04,290 --> 00:16:06,000
stedet som gjorde meg mest lykkelig.
177
00:16:06,090 --> 00:16:07,920
Du vet, lag noen minner for deg.
178
00:16:08,000 --> 00:16:09,760
Vil du la meg gjøre det, vær så snill?
179
00:16:13,390 --> 00:16:15,720
Hei, lasagne.
180
00:16:16,350 --> 00:16:18,260
Ok.
181
00:16:18,350 --> 00:16:19,850
Greit, Hutch. Sikker.
182
00:16:19,930 --> 00:16:21,060
- Virkelig?
- Ja.
183
00:16:21,140 --> 00:16:23,270
- Virkelig?
- Ja.
184
00:16:23,350 --> 00:16:25,310
Kom igjen, barn, det kan bli et eventyr.
185
00:16:25,400 --> 00:16:26,650
Et eventyr.
186
00:16:26,730 --> 00:16:27,980
- Ja.
- Det er det.
187
00:16:36,410 --> 00:16:40,330
Jeg husker ikke hvilken dag det var
188
00:16:40,410 --> 00:16:41,660
Bestefar.
189
00:16:43,210 --> 00:16:44,580
- Hei, pappa.
- Mmm-hmm.
190
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
Du må slukke sigaren.
191
00:16:45,880 --> 00:16:47,170
Passiv røyk.
192
00:16:51,880 --> 00:16:53,800
Ikke noe slikt.
193
00:17:03,690 --> 00:17:05,600
La oss gjøre dette!
194
00:17:05,690 --> 00:17:07,520
Forelsket i deg
195
00:17:09,020 --> 00:17:11,320
For hver dag kommer en ny måte
196
00:17:11,400 --> 00:17:13,450
Hutch, start bilen!
197
00:17:13,530 --> 00:17:15,780
- Her?
- Ja.
198
00:17:15,860 --> 00:17:19,330
Hver gang jeg kysser leppene dine
199
00:17:19,410 --> 00:17:23,040
Sinnet mitt begynner å vandre
200
00:17:23,120 --> 00:17:25,500
Og hvis alle drømmene mine går i oppfyllelse
201
00:17:25,580 --> 00:17:28,540
Jeg skal tilbringe tid med deg
202
00:17:29,920 --> 00:17:33,050
Jeg elsker deg mer i dag
203
00:17:33,130 --> 00:17:35,090
Enn i går
204
00:17:37,340 --> 00:17:39,640
Men ikke så mye
205
00:17:39,720 --> 00:17:43,520
Som i morgen
206
00:17:43,600 --> 00:17:48,480
Jeg elsker deg mer i dag enn i går
207
00:17:49,690 --> 00:17:52,530
Men, kjære, ikke så mye
208
00:17:52,610 --> 00:17:56,700
Som i morgen
209
00:18:06,040 --> 00:18:07,330
Eldste badeland?
210
00:18:07,420 --> 00:18:09,330
Er det noe vi ønsker å annonsere for?
211
00:18:09,420 --> 00:18:11,880
Ja, vel, det er historisk.
212
00:18:12,840 --> 00:18:15,340
Unger, dere er her inne.
213
00:18:16,300 --> 00:18:18,430
Å, vi deler rom.
214
00:18:19,640 --> 00:18:22,640
– Og hvor sover bestefar?
- Han er ved siden av.
215
00:18:22,720 --> 00:18:25,640
Å, Hutch, jeg tror barna
er for gamle til å dele.
216
00:18:25,730 --> 00:18:27,480
Ja. Jeg beklager.
217
00:18:27,560 --> 00:18:29,940
Vi kan alle sove i den gamle hytta.
218
00:18:30,020 --> 00:18:31,820
N... Øh, kommer ikke til å skje.
219
00:18:32,820 --> 00:18:34,570
Bare meg da.
220
00:18:35,530 --> 00:18:36,530
Fin.
221
00:18:36,610 --> 00:18:37,950
Du kan få rommet mitt.
222
00:18:38,030 --> 00:18:39,450
- Takk.
- Flott.
223
00:18:39,530 --> 00:18:41,780
Så, eh, Sammy,
du har alt dette for deg selv.
224
00:18:44,490 --> 00:18:46,290
Bryllupssuiten.
225
00:18:46,370 --> 00:18:47,870
Å, ja.
226
00:18:47,960 --> 00:18:50,120
Det er det jeg snakker om.
227
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Whoo!
228
00:18:52,590 --> 00:18:54,920
Se på det, ikke sant?
229
00:18:55,000 --> 00:18:56,550
Ta det inn.
230
00:18:56,630 --> 00:18:58,420
Ja.
231
00:19:00,470 --> 00:19:03,720
Det er her virksomheten blir gjort.
232
00:19:05,350 --> 00:19:07,060
Ja.
233
00:19:10,100 --> 00:19:11,400
Liker du det ikke?
234
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Nei, jeg... Jeg tar det inn.
235
00:19:13,570 --> 00:19:16,480
Jeg lukter sigarer.
236
00:19:17,570 --> 00:19:19,820
Men jeg er glad for at du er glad.
237
00:19:19,900 --> 00:19:22,910
Og at vi alle er sammen.
238
00:19:22,990 --> 00:19:25,080
Det kommer til å bli flott.
239
00:19:29,370 --> 00:19:31,000
Badeland tid.
240
00:19:33,630 --> 00:19:35,880
- Øh, badelandstid.
- Ja. Badeland. Ja.
241
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
Jeg bøyer hardcore mine brazos
Ned for å klikke
242
00:19:38,970 --> 00:19:41,340
Hvem er den funken som kommer ut
Gjennom speaka?
243
00:19:41,430 --> 00:19:43,600
Bass kommer til å dunke
Rucas får til å pumpe
244
00:19:43,680 --> 00:19:46,010
Hvem er det som rocker?
Fikk festen i gang
245
00:19:46,100 --> 00:19:48,680
Sprenger igjennom, ha
Ingen behov for booyah
246
00:19:48,770 --> 00:19:50,806
Høyre hammer med den ene
Knuckle eye-shot through ya
247
00:19:50,890 --> 00:19:52,900
Gå til mengden
Jeg kjenner på belastningen
248
00:19:52,980 --> 00:19:54,026
Kast chingasos
I mosh-gropen...
249
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
Det er paradis.
250
00:19:55,400 --> 00:19:57,500
Det er som i tropene...
251
00:19:57,570 --> 00:19:59,530
blandet med Europa.
252
00:20:01,740 --> 00:20:04,120
- Hei.
- Stengt. Beklager.
253
00:20:04,200 --> 00:20:06,330
Hva?
Det var en hendelse.
254
00:20:06,410 --> 00:20:08,206
Badeland er stengt
for resten av dagen.
255
00:20:08,290 --> 00:20:09,326
– Hvor lenge?
- 24 timer.
256
00:20:09,410 --> 00:20:11,120
Her er en kupong for pølser.
257
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
Kom igjen. Beklager.
258
00:20:12,500 --> 00:20:13,630
Lamt.
259
00:20:13,710 --> 00:20:15,460
Jeg er ute herfra, barn.
260
00:20:16,130 --> 00:20:18,130
Sjekker ut den gamle hytta.
261
00:20:19,210 --> 00:20:20,210
Pølser.
262
00:20:21,380 --> 00:20:23,230
Vi drar alle sammen
På sommerferie...
263
00:20:23,260 --> 00:20:24,890
Nummer 52 er oppe!
264
00:20:24,970 --> 00:20:27,890
Harry,
Pappa kommer med maten!
265
00:20:29,060 --> 00:20:31,140
Hva skjer, Hutch?
266
00:20:36,520 --> 00:20:40,400
Hei! Det er den store Mansell's
familieferie, gutter.
267
00:20:41,150 --> 00:20:42,780
Vent til du ser hytta.
268
00:20:43,910 --> 00:20:46,280
Du vil se mygg
større enn denne pølsen.
269
00:20:49,200 --> 00:20:50,500
Noe galt, venn?
270
00:20:53,870 --> 00:20:54,870
Har du et problem?
271
00:20:57,000 --> 00:20:58,840
Nei, jeg beklager.
272
00:20:58,920 --> 00:21:00,050
Jeg bare tenkte.
273
00:21:10,310 --> 00:21:13,560
Du vet, det er ikke høflig
til øyeeple loven.
274
00:21:14,640 --> 00:21:16,230
Uh, beklager, offiser.
275
00:21:16,310 --> 00:21:17,860
Det er «Sheriff».
276
00:21:19,110 --> 00:21:20,360
Gjorde jeg noe galt?
277
00:21:21,030 --> 00:21:22,280
Jeg vet ikke.
278
00:21:25,410 --> 00:21:26,410
Gjorde du det?
279
00:21:28,780 --> 00:21:30,240
Um, Hutch?
280
00:21:30,330 --> 00:21:32,290
Alt er bra, kjære.
281
00:21:32,370 --> 00:21:33,420
Ok.
282
00:21:33,450 --> 00:21:34,960
Mansell?
283
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
Uh, ja, det er meg.
284
00:21:37,460 --> 00:21:38,876
– Pølser er klare.
- Takk.
285
00:21:38,960 --> 00:21:41,800
- Du er velkommen.
- Fantastisk. Greit.
286
00:21:41,880 --> 00:21:43,720
- Nyt.
- Takk.
287
00:21:46,260 --> 00:21:47,970
- Hei.
- Hei.
288
00:21:49,470 --> 00:21:51,640
Verdt ventetiden, og se hva vi fikk.
289
00:21:52,890 --> 00:21:54,560
Kupong for arkaden.
290
00:21:54,640 --> 00:21:56,090
Det er slik de får deg.
291
00:21:56,140 --> 00:21:57,766
- Det er slik de får deg.
- Kan jeg se det?
292
00:21:57,850 --> 00:21:58,900
Greit.
293
00:21:58,980 --> 00:22:01,400
Alle fire matvaregruppene på ett sted.
294
00:22:01,520 --> 00:22:02,606
Takk, mamma.
295
00:22:05,820 --> 00:22:07,470
- Sånn. Du vedder.
- Takk.
296
00:22:08,320 --> 00:22:09,490
Å, dette er så vanskelig.
297
00:22:12,370 --> 00:22:13,820
Jeg ville snakke med deg om
298
00:22:13,870 --> 00:22:15,660
den glansen du fikk i spillet.
299
00:22:16,580 --> 00:22:18,430
Jeg fikk det ikke med meg i spillet.
300
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Beklager, hva er det?
301
00:22:20,170 --> 00:22:21,960
Jeg sa at jeg ikke fikk med meg det i spillet.
302
00:22:23,960 --> 00:22:25,670
Men du ble fult, ikke sant?
303
00:22:25,760 --> 00:22:26,910
Pappa, kan du bare slutte?
304
00:22:26,920 --> 00:22:27,970
Kan jeg bare... ok?
305
00:22:28,050 --> 00:22:29,430
Kan jeg bare spille spillet?
306
00:22:29,510 --> 00:22:31,010
Det er ikke en stor sak, vel?
307
00:22:32,350 --> 00:22:34,180
- Jeg vant, så...
- Hutch!
308
00:22:34,270 --> 00:22:35,476
Det gjør det ikke...
309
00:22:35,560 --> 00:22:37,810
- Ja?
- Spill vinneren.
310
00:22:37,890 --> 00:22:39,520
Ok. Jeg kommer rett der.
311
00:22:39,600 --> 00:22:43,020
Um, vi... vi snakker
mer om dette senere, ok?
312
00:22:43,110 --> 00:22:44,570
- Sikkert.
- Jepp.
313
00:22:50,360 --> 00:22:51,780
Jeg vet hvordan jeg gjør dette!
314
00:22:51,870 --> 00:22:53,706
Han er så søt.
315
00:22:53,790 --> 00:22:55,076
Hei, jenter og gutter.
316
00:22:55,160 --> 00:22:58,210
Det syder her i Plummerville's
ultimate arkade,
317
00:22:58,290 --> 00:23:00,330
en-stoppet underholdningssenter...
318
00:23:00,420 --> 00:23:02,040
Vil dere ha noen billetter?
319
00:23:02,130 --> 00:23:03,880
Jada.
320
00:23:04,960 --> 00:23:06,590
- Takk.
- Her.
321
00:23:06,670 --> 00:23:08,470
– Jeg har en gjeng.
- Hei, Brady.
322
00:23:08,550 --> 00:23:10,260
Hvorfor ga du dem alle bort?
323
00:23:10,340 --> 00:23:12,890
Jeg har masse, dude.
Kom igjen.
324
00:23:12,970 --> 00:23:14,596
På mindre enn en halv time
325
00:23:14,680 --> 00:23:16,140
er vår happy hour.
326
00:23:17,100 --> 00:23:18,556
Hvem har makten?
327
00:23:18,640 --> 00:23:19,940
Se på oss.
328
00:23:20,020 --> 00:23:22,310
Vi dekomprimerer som proffer.
329
00:23:23,230 --> 00:23:25,570
Ja. Vi kommer dit.
330
00:23:25,650 --> 00:23:26,646
– Er det en grevling?
- Ja.
331
00:23:26,730 --> 00:23:27,736
Kom igjen, Max. Maks.
332
00:23:27,820 --> 00:23:29,570
- Den der.
- Greit.
333
00:23:31,200 --> 00:23:33,070
- Hei.
- Takk.
334
00:23:33,160 --> 00:23:34,530
Nerd.
335
00:23:34,620 --> 00:23:37,080
Du får noen nerder
med billettene dine, nerd?
336
00:23:39,580 --> 00:23:40,580
Hva skjer?
337
00:23:40,670 --> 00:23:41,790
Fortell meg at du beklager.
338
00:23:44,170 --> 00:23:45,250
For hva?
339
00:23:45,340 --> 00:23:46,590
For å slå på jenta mi.
340
00:23:46,670 --> 00:23:48,420
Du gir henne billetter, mann.
341
00:23:49,420 --> 00:23:50,596
Hva om jeg sier til deg å knulle?
342
00:23:50,680 --> 00:23:52,050
Den tellingen?
343
00:23:54,140 --> 00:23:55,390
Vet du hvem jeg er?
344
00:23:56,350 --> 00:23:57,600
Siste sjanse.
345
00:23:57,680 --> 00:23:59,520
Å, hva, skal du gråte?
346
00:23:59,600 --> 00:24:00,896
Hva, du gjør ikke...
du vil ikke ha en ny glans
347
00:24:00,980 --> 00:24:02,566
på ditt... vakre bygutt-ansiktet ditt, gjør du?
348
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Åh.
349
00:24:04,940 --> 00:24:05,940
Hei.
350
00:24:10,360 --> 00:24:11,700
Å! Å!
351
00:24:13,110 --> 00:24:15,280
- Rør på søsteren min!
- La ham gå!
352
00:24:15,370 --> 00:24:16,910
Hva gjør du, din punk?
353
00:24:16,990 --> 00:24:18,890
Kommer du inn i huset mitt, starter en kamp?
354
00:24:19,620 --> 00:24:21,250
Slå deg ned nå for helvete!
355
00:24:24,710 --> 00:24:26,630
- Hei. Nei, pappa, pappa, pappa.
- Kom deg ut.
356
00:24:26,710 --> 00:24:28,586
- Denne dritten...
- Kom deg ut herfra med en gang!
357
00:24:28,670 --> 00:24:30,296
– Hva skjedde?
- Hei, er det barnet ditt?
358
00:24:30,380 --> 00:24:31,386
Ja.
Vel, han begynner å dritt.
359
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
Han starter ikke noe.
360
00:24:32,680 --> 00:24:33,966
Jeg har kameraer over hele dette stedet.
361
00:24:34,050 --> 00:24:35,056
Hvis du ikke får familien din
ut herfra akkurat nå...
362
00:24:35,140 --> 00:24:36,596
- Ro deg ned.
- ...du og jeg kommer til å få et problem.
363
00:24:36,680 --> 00:24:38,130
Ja, vi skal ha--
Hei!
364
00:24:39,220 --> 00:24:40,640
Vi drar.
365
00:24:40,730 --> 00:24:42,020
- Hører du meg?
- Å, ok.
366
00:24:42,100 --> 00:24:43,556
- Greit, la oss gå.
- Ok. Ja. Greit.
367
00:24:43,640 --> 00:24:44,646
- Hør på kona di, gamle mann.
- Hvorfor? Hvorfor?
368
00:24:44,730 --> 00:24:46,646
Nei, mamma, jeg gjorde ikke noe dritt.
Denne fyren gjorde alt.
369
00:24:46,730 --> 00:24:48,650
- Yo, hvordan er armen din?
- Grevlingen min.
370
00:24:48,730 --> 00:24:49,780
La det være.
371
00:24:50,570 --> 00:24:51,570
Oj.
372
00:25:01,830 --> 00:25:03,580
Mann.
Brady, hold opp.
373
00:25:03,660 --> 00:25:04,666
- Nei, jeg vil bare...
- Hold opp, kjære.
374
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
Jeg vil bare dra.
375
00:25:09,590 --> 00:25:10,590
Brady.
376
00:25:12,590 --> 00:25:14,800
- Hva?
- Jeg la igjen telefonen min.
377
00:25:14,880 --> 00:25:16,590
Jeg kommer straks tilbake.
378
00:25:16,680 --> 00:25:18,140
Nei, Hutch.
Hutch, nei!
379
00:25:18,220 --> 00:25:21,470
Nei, nei, nei, nei,
380
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
nei, nei, nei.
381
00:25:40,870 --> 00:25:43,220
- Vel, se hvem som bestemte seg for å...
- Å, shit!
382
00:25:45,750 --> 00:25:48,000
Hei! Prøver du å være en helt, store mann?
383
00:25:50,250 --> 00:25:52,340
Gjengene satser på sitt eget campussted
384
00:25:52,420 --> 00:25:54,340
Og hvis de tar deg sklir
385
00:25:54,420 --> 00:25:56,090
Så er det over, venn
386
00:25:56,180 --> 00:25:58,550
Hvis en fyrs farger
og de andre blander seg ikke
387
00:25:58,640 --> 00:26:00,430
De kommer til å bash det opp, bash det opp
388
00:26:00,510 --> 00:26:02,180
Bash det opp, bash det opp
389
00:26:02,270 --> 00:26:05,180
Hei, mann, snakker du tilbake til meg?
390
00:26:05,270 --> 00:26:06,520
Ta ham ut
391
00:26:06,600 --> 00:26:08,100
Du må holde dem adskilt
392
00:26:08,190 --> 00:26:12,070
Hei, kom ut og spill
393
00:26:18,320 --> 00:26:19,910
Hvordan føles det?
394
00:26:19,990 --> 00:26:21,160
- Ikke sant?
- Hutch!
395
00:26:23,830 --> 00:26:25,500
Gud.
396
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
Pappa.
397
00:26:28,210 --> 00:26:29,880
S-- Sir, vi ble angrepet.
398
00:26:29,960 --> 00:26:31,810
Og jeg forstår ikke hvorfor vi er her.
399
00:26:31,880 --> 00:26:34,126
Jeg forstår ikke hvorfor
de mobberne er ikke her.
400
00:26:34,210 --> 00:26:35,910
Blir vi siktet for noe?
401
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
Ok, er sønnen din utsatt for vold?
402
00:26:37,840 --> 00:26:39,930
er min--
Tuller du med meg?
403
00:26:40,010 --> 00:26:41,140
Frue.
404
00:26:42,760 --> 00:26:44,860
Jeg prøver bare å samle litt informasjon.
405
00:26:46,020 --> 00:26:47,726
- Uh, kan du fortelle meg nøyaktig--
- Sir, hvis vi ikke blir siktet,
406
00:26:47,810 --> 00:26:49,606
Jeg vil helst ikke svare
flere av spørsmålene dine.
407
00:26:51,610 --> 00:26:54,860
Jeg forstår å beskytte søsteren din, Brady.
408
00:26:54,940 --> 00:26:57,740
Det er instinktivt.
409
00:26:57,820 --> 00:26:58,816
Men...
410
00:26:58,900 --> 00:27:00,870
det finnes andre måter å håndtere ting på.
411
00:27:02,620 --> 00:27:03,620
Er du seriøs?
412
00:27:04,370 --> 00:27:05,830
Y-- Du ber meg være kul,
413
00:27:05,910 --> 00:27:07,610
men så går du og mister dritten?
414
00:27:08,080 --> 00:27:10,580
Som jeg-- jeg trodde
var fantastisk, forresten.
415
00:27:10,710 --> 00:27:11,706
- Du vet, måten du...
- Nei.
416
00:27:11,790 --> 00:27:14,250
Nei, det var det ikke.
417
00:27:14,340 --> 00:27:15,800
Jeg sier bare,
418
00:27:16,550 --> 00:27:19,840
du må være bedre enn din gamle mann.
419
00:27:23,930 --> 00:27:24,930
Uansett.
420
00:27:46,200 --> 00:27:47,580
Ok.
421
00:27:47,660 --> 00:27:49,080
La oss gå.
422
00:27:49,870 --> 00:27:51,290
Stå opp.
423
00:27:51,370 --> 00:27:52,790
Ikke deg.
424
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Bare pappa.
425
00:28:04,050 --> 00:28:05,400
Sett deg ned.
426
00:28:15,270 --> 00:28:16,270
Vet du hvem jeg er?
427
00:28:21,240 --> 00:28:22,910
Nei, men, eh,
428
00:28:22,990 --> 00:28:25,490
måten du sitter på
bak lensmannspulten,
429
00:28:25,620 --> 00:28:27,920
- Jeg tipper du er noen.
- Jeg har det rett og slett.
430
00:28:28,620 --> 00:28:30,000
Navnet er Wyatt Martin.
431
00:28:31,410 --> 00:28:32,670
Jeg driver denne byen.
432
00:28:32,750 --> 00:28:34,460
Åh. Jeg er Hutch...
433
00:28:34,540 --> 00:28:36,090
Jeg vet allerede hvem du er.
434
00:28:36,170 --> 00:28:38,500
Du er turisten min sønn.
435
00:28:38,630 --> 00:28:40,080
- Jeg gjorde ikke--
- Hold kjeft.
436
00:28:41,220 --> 00:28:42,920
Sønnen din var gutten i spillehallen?
437
00:28:42,930 --> 00:28:44,840
Hold kjeft.
438
00:28:47,300 --> 00:28:49,766
Vel, sønnen din har kanskje
hadde noe å gjøre med...
439
00:28:49,850 --> 00:28:52,560
Sønnen din har et holdningsproblem.
440
00:28:52,640 --> 00:28:54,390
Og jeg er ganske sikker
jeg stirrer på--
441
00:28:56,150 --> 00:28:58,820
Faren min bygde denne byen,
og han hadde en regel.
442
00:28:59,860 --> 00:29:01,740
Turister får gratispass.
443
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
Du vet hvorfor, ikke sant?
444
00:29:02,900 --> 00:29:04,860
Brød og smør og alt det der?
445
00:29:05,820 --> 00:29:06,820
Men for dette...
446
00:29:07,990 --> 00:29:10,370
din sønn... Brady, ikke sant?
447
00:29:10,450 --> 00:29:11,450
Ja.
448
00:29:11,540 --> 00:29:14,420
Sønnen din Brady rotet til
min sønns arm.
449
00:29:14,870 --> 00:29:15,880
Jeg skjønner det.
450
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
Gjør du det?
451
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Ja, jeg skjønner det.
452
00:29:21,340 --> 00:29:22,920
Jeg får sønnen min til å be om unnskyldning.
453
00:29:23,920 --> 00:29:26,550
Men du bør se på
sikkerhetskameraopptakene,
454
00:29:26,640 --> 00:29:29,220
fordi en av de gutta
slo datteren min
455
00:29:29,310 --> 00:29:31,220
og jeg mistet den.
456
00:29:33,390 --> 00:29:34,396
Hva ville du ha gjort?
457
00:29:45,400 --> 00:29:46,410
Gå dem ut.
458
00:29:46,860 --> 00:29:48,620
Brady, kom igjen.
459
00:29:51,330 --> 00:29:53,540
Så det er det da?
Kan vi gå?
460
00:29:54,080 --> 00:29:55,120
Gjør deg selv en tjeneste.
461
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
Fortsett.
462
00:30:07,720 --> 00:30:09,220
Ta sammen guttene.
463
00:30:09,300 --> 00:30:10,766
Sa ikke Wyatt å la dem være i fred?
464
00:30:10,850 --> 00:30:12,766
Jeg bryr meg ikke om hva Wyatt sier.
465
00:30:12,850 --> 00:30:13,850
Bli kvitt dem.
466
00:30:21,690 --> 00:30:22,780
Kan du ikke det?
467
00:30:32,330 --> 00:30:33,950
Hva i helvete, Hutch?
468
00:30:35,450 --> 00:30:36,660
På vår første dag?
469
00:30:36,750 --> 00:30:37,790
Jeg beklager.
470
00:30:37,870 --> 00:30:40,420
Du måtte bare ta med
den andre siden av deg?
471
00:30:40,500 --> 00:30:43,420
Brady er allerede aggressiv,
og vet du hvorfor?
472
00:30:45,550 --> 00:30:46,670
Det er på grunn av deg.
473
00:30:46,760 --> 00:30:50,640
Fordi han ser på deg og hva du gjør.
474
00:30:50,720 --> 00:30:52,100
Se, jeg mistet det, ok?
475
00:30:52,180 --> 00:30:54,100
Det er over.
476
00:30:54,180 --> 00:30:55,430
Hva er i arbeidsvesken?
477
00:30:58,350 --> 00:30:59,350
Hva?
478
00:31:00,560 --> 00:31:02,150
Den svarte bagen, Hutch.
479
00:31:02,270 --> 00:31:03,896
- Du har prøvd å skjule det.
- Hør.
480
00:31:03,980 --> 00:31:05,150
Ok, så hva er det i den?
481
00:31:05,230 --> 00:31:06,400
Jeg er ikke her for...
482
00:31:07,240 --> 00:31:09,150
- Jeg ga deg et løfte.
- Ja.
483
00:31:09,240 --> 00:31:10,530
Og jeg mente det jeg sa.
484
00:31:11,490 --> 00:31:13,450
Ja, jeg husker det løftet.
485
00:31:21,580 --> 00:31:22,670
Vin?
486
00:31:23,840 --> 00:31:25,340
Det er ikke hvilken som helst vin.
487
00:31:29,220 --> 00:31:30,380
Det er fra Puglia.
488
00:31:31,970 --> 00:31:33,050
Der vi møttes.
489
00:31:34,050 --> 00:31:35,060
Og året.
490
00:31:47,070 --> 00:31:48,440
Jeg beklager.
491
00:31:51,910 --> 00:31:53,120
Hvor fant du dette?
492
00:31:53,950 --> 00:31:55,580
Ehm, eBay.
493
00:31:55,660 --> 00:31:57,660
- eBay?
- Ja.
494
00:31:57,750 --> 00:31:59,290
Vent, så du bestilte den?
495
00:31:59,370 --> 00:32:02,210
Det tok omtrent seks uker.
496
00:32:05,090 --> 00:32:06,590
Du planla for dette.
497
00:32:10,380 --> 00:32:12,970
Jeg visste hvem du var i det øyeblikket jeg møtte deg.
498
00:32:15,100 --> 00:32:16,510
Jeg visste at du var farlig.
499
00:32:17,640 --> 00:32:19,680
Du var dekket av blod.
500
00:32:22,140 --> 00:32:23,150
Gode tider.
501
00:32:23,690 --> 00:32:25,270
Gode tider.
502
00:32:26,520 --> 00:32:29,610
Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
503
00:32:29,690 --> 00:32:30,990
Løp, løp...
504
00:32:31,070 --> 00:32:33,070
Herregud, mamma.
505
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
Du har et øye.
506
00:32:37,120 --> 00:32:40,080
- Virkelig?
- Ja.
507
00:32:40,160 --> 00:32:43,250
Dette er ikke en rettferdig kamp.
Dette er ikke en rettferdig kamp.
508
00:32:43,330 --> 00:32:44,790
Jeg er på hennes side!
509
00:32:53,840 --> 00:32:54,800
Sammy.
510
00:32:54,930 --> 00:32:55,966
Hvor ble hun av?
511
00:32:56,050 --> 00:32:57,976
Sammy. Sammy, vent på meg.
512
00:32:58,060 --> 00:33:00,140
- Pappa, gjett hvor jeg er.
- Å!
513
00:33:00,220 --> 00:33:02,140
Du fikk meg.
514
00:33:02,230 --> 00:33:03,930
Jeg advarte deg, dette er et eventyrland.
515
00:33:03,940 --> 00:33:04,980
Vi går.
516
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
Ferdig?
517
00:33:07,440 --> 00:33:09,780
Super søt.
518
00:33:21,910 --> 00:33:24,460
Bestefar vet ikke hva han går glipp av.
519
00:33:24,540 --> 00:33:26,330
Andebåter er kjempegøy.
520
00:33:26,420 --> 00:33:28,290
De er til å stole på, men de gjør ikke--
521
00:33:28,380 --> 00:33:30,000
Fire billetter til...
522
00:33:31,420 --> 00:33:34,170
Th-- Det er...
det er ikke en andebåt.
523
00:33:34,260 --> 00:33:35,926
Åh, ja, ser du den store anda på toppen?
524
00:33:36,010 --> 00:33:40,510
Nei, jeg fortalte sønnen min en andebåt
er et militært kjøretøy.
525
00:33:40,600 --> 00:33:42,980
Øh, mer enn...
Mer enn én konflikt.
526
00:33:44,640 --> 00:33:46,690
jeg skal--
Ok, fire billetter.
527
00:33:46,770 --> 00:33:48,020
Ett barn.
528
00:33:48,110 --> 00:33:50,190
Ja, her, kjære, del disse ut.
529
00:33:50,270 --> 00:33:52,940
Virkelig kraftig. Mil spes.
530
00:33:53,030 --> 00:33:54,490
Ja.
531
00:33:54,570 --> 00:33:57,740
På egenhånd forårsaket tapet vårt på 'Nam.
532
00:33:57,820 --> 00:33:59,830
Hei, bare noen få plasser igjen, folkens.
533
00:33:59,910 --> 00:34:01,160
Kom ombord.
534
00:34:01,240 --> 00:34:02,890
Jeg håper du ikke har noe imot å bli våt.
535
00:34:04,620 --> 00:34:06,830
Ja. Takk.
536
00:34:10,590 --> 00:34:11,756
Kjære deg, hvorfor setter du deg ikke ned der?
537
00:34:11,840 --> 00:34:13,040
Det er bra. Takk.
538
00:34:14,010 --> 00:34:16,360
Pappa har rett.
Det er som en buss som flyter.
539
00:34:16,380 --> 00:34:18,720
Det er som en buss som flyter.
540
00:34:18,800 --> 00:34:20,350
Hvor er pappa?
541
00:34:22,140 --> 00:34:23,686
hva--
Kommer du ikke?
542
00:34:23,770 --> 00:34:26,560
Hei, jeg hadde for mange
churros med macchiatoen min.
543
00:34:26,640 --> 00:34:28,310
Vi sees i parken.
544
00:34:28,400 --> 00:34:31,230
- Hva? Nei.
- Ha det gøy.
545
00:34:31,320 --> 00:34:33,900
- Hei, Macchiato.
– Vel... spis bedre!
546
00:34:57,300 --> 00:34:58,796
Ser ut som det er slutten
av linjen for deg, venn--
547
00:34:58,880 --> 00:35:01,596
Greit, la oss
få denne festen i gang. Vester.
548
00:35:01,680 --> 00:35:03,010
Ta dem av armen min.
549
00:35:03,100 --> 00:35:04,100
- Vest?
- Jeg har det bra.
550
00:35:04,180 --> 00:35:05,186
Unnskyld oss. Å, hei.
Unnskyld oss. Unnskyld oss.
551
00:35:05,270 --> 00:35:07,180
Rett foran?
552
00:35:07,270 --> 00:35:08,556
Bare gå opp til fronten, ja.
553
00:35:08,640 --> 00:35:10,016
Øh, hodetelefoner burde være på benken.
554
00:35:10,100 --> 00:35:11,976
Finn et sete bak.
Bare bli komfortabel.
555
00:35:12,060 --> 00:35:14,780
Du kan stå hvis du vil.
Bare hold deg skikkelig fast.
556
00:35:14,860 --> 00:35:16,236
Og vi kommer i gang om et minutt.
557
00:35:16,320 --> 00:35:17,740
S-- Sett deg ned.
558
00:35:24,330 --> 00:35:26,870
Og vi seiler bort.
559
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
Ok, så
Jeg skal være din guide i dag
560
00:35:32,500 --> 00:35:35,960
mens vi cruiser videre
de store Plummerville-innsjøene.
561
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
Og, eh...
562
00:35:37,130 --> 00:35:38,470
Hva skjer, gutter?
563
00:35:38,550 --> 00:35:40,380
Mer enn du vet.
564
00:35:41,640 --> 00:35:43,720
Du ble bedt om å gå.
565
00:35:43,800 --> 00:35:46,890
Så hva er du fortsatt
gjør i byen, gamle mann?
566
00:35:49,060 --> 00:35:50,690
Jeg er her med familien min,
567
00:35:51,560 --> 00:35:53,020
lage minner.
568
00:35:55,730 --> 00:35:57,320
Dude lager minner, ikke sant?
569
00:35:57,400 --> 00:35:58,990
Det er ikke behov for dette.
570
00:35:59,070 --> 00:36:02,450
Alt dette er stort
misforståelse. jeg er her--
571
00:36:04,990 --> 00:36:05,990
Vær kul.
572
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Kom igjen!
573
00:36:15,920 --> 00:36:17,840
- Hei!
- Bruk ordene dine.
574
00:36:26,760 --> 00:36:29,160
Hva betaler jeg deg for?
Faen. Han er der!
575
00:36:39,030 --> 00:36:40,106
Det stemmer.
576
00:36:40,190 --> 00:36:42,276
Min favoritt, personlig,
er smørbrownie.
577
00:36:42,360 --> 00:36:44,950
Å, og, um, apropos...
578
00:36:52,120 --> 00:36:53,750
Nå er det ingen som får polet.
579
00:36:53,830 --> 00:36:55,380
Men jeg har en jævla kniv!
580
00:37:04,220 --> 00:37:05,680
Du er død, jævel.
581
00:37:07,720 --> 00:37:10,720
Disse vannet er hjemme
til vår innfødte gigantiske bass.
582
00:37:10,810 --> 00:37:12,980
Kult, mann. Avkjøl det.
583
00:37:13,060 --> 00:37:15,850
Snakk med meg, ok?
Tenk på barna.
584
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
Hva?
585
00:37:23,280 --> 00:37:25,360
Faen.
586
00:37:33,250 --> 00:37:34,250
Din faen...
587
00:37:42,010 --> 00:37:43,586
Det er det jeg snakker om!
588
00:37:43,670 --> 00:37:45,930
Du sa han bare var en jævla turist!
589
00:37:46,010 --> 00:37:48,550
Det var alt Abel sa til meg!
590
00:37:48,640 --> 00:37:51,136
Du kommer til å betale oss mye mer
jævla penger nå, Dann.
591
00:37:51,220 --> 00:37:52,930
Jeg mistet en tann.
592
00:38:37,640 --> 00:38:40,150
Ah, faen det!
593
00:38:40,230 --> 00:38:43,320
Shit!
594
00:38:50,280 --> 00:38:51,660
Fortell sjefen din
595
00:38:51,740 --> 00:38:54,240
Jeg er... på... jævla...
596
00:38:54,330 --> 00:38:56,500
va-ca-tion!
597
00:39:01,540 --> 00:39:03,090
Så vi dro til stranden,
598
00:39:03,090 --> 00:39:05,006
nå skal vi få noen
iskrem. Hvilke smaker? Ja?
599
00:39:05,090 --> 00:39:06,466
ja,
Jeg vil ha is.
600
00:39:06,550 --> 00:39:08,596
Jeg vil ha sjokoladeis.
601
00:39:08,680 --> 00:39:10,176
Vi skal få litt sjokoladeis.
602
00:39:10,260 --> 00:39:11,860
Kom igjen. La oss gå denne veien. Ja?
603
00:39:11,890 --> 00:39:14,056
Ja. Ok. Jeg skal
få jordbæris.
604
00:39:14,140 --> 00:39:16,020
Ja, og vanilje.
605
00:39:23,020 --> 00:39:24,436
Hei, Harry.
606
00:39:24,520 --> 00:39:26,280
Det var ikke en trompet.
607
00:39:26,360 --> 00:39:29,060
Du ble bare serenadet
av en samisen, broren min.
608
00:39:29,070 --> 00:39:31,570
Ah, du kom akkurat tilbake fra Osaka, ikke sant?
609
00:39:31,660 --> 00:39:33,530
Ja, og jeg mestrer dritt raskt.
610
00:39:34,490 --> 00:39:36,200
Hva skjer?
Hei.
611
00:39:36,290 --> 00:39:38,330
Husker du Plummerville?
612
00:39:38,410 --> 00:39:40,210
En av de lykkeligste ukene i livet mitt.
613
00:39:40,250 --> 00:39:41,830
Ja. Min også.
614
00:39:41,920 --> 00:39:43,670
Ja, jeg husker...
615
00:39:43,750 --> 00:39:46,420
Jeg husker jeg så den andre
barn og deres foreldre
616
00:39:46,510 --> 00:39:49,630
og tenkte at vi var akkurat som dem.
617
00:39:52,340 --> 00:39:56,180
Uansett, jeg kom tilbake hit, og...
618
00:39:57,560 --> 00:39:59,390
Plummerville er bare ikke like vennlig
619
00:39:59,480 --> 00:40:01,230
slik jeg husker det.
620
00:40:02,520 --> 00:40:03,526
Det er en gammel handelsvei.
621
00:40:03,610 --> 00:40:05,690
Brukt siden bootlegging-dagene.
622
00:40:05,770 --> 00:40:07,440
Hvorfor tror du pappa tok oss dit
623
00:40:07,530 --> 00:40:09,530
for vår eneste familieferie?
624
00:40:10,780 --> 00:40:12,990
Sier du at han var på oppdrag?
625
00:40:13,070 --> 00:40:14,620
Du skjønner det, Hutchy-gutt.
626
00:40:15,580 --> 00:40:17,160
Å, ja.
627
00:40:17,240 --> 00:40:18,750
Politierne der borte,
628
00:40:18,830 --> 00:40:20,790
de i ledtog med det store syndikatet.
629
00:40:20,870 --> 00:40:23,420
Hei, forsiktig med det.
Det er ikke mine penger.
630
00:40:23,500 --> 00:40:24,580
Jeg beklager, sjef.
631
00:40:24,670 --> 00:40:26,960
- Jeg mente ikke å...
- Jævla idiot.
632
00:40:27,050 --> 00:40:28,426
Og de ville ikke ha en fyr som deg
633
00:40:28,510 --> 00:40:29,590
snuser rundt, bro.
634
00:40:38,390 --> 00:40:40,180
Hvordan går det?
635
00:40:40,270 --> 00:40:42,810
Herregud, dette er en stor forsendelse.
636
00:40:44,900 --> 00:40:46,350
Hva er det i den blinkende greia?
637
00:40:46,360 --> 00:40:48,400
Dritten som kommer til å lande Lendina
638
00:40:48,480 --> 00:40:49,780
på Interpols topp ti.
639
00:40:52,490 --> 00:40:54,110
Dette er flott.
640
00:40:54,200 --> 00:40:55,870
Du vil ha flere gutter her
641
00:40:55,950 --> 00:40:57,800
bare i tilfelle det er flere problemer?
642
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
Hei.
643
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Ikke lag noen problemer,
og det vil ikke være noen problemer.
644
00:41:04,000 --> 00:41:05,920
Husk hvem som er sjefen her.
645
00:41:07,500 --> 00:41:08,840
Skjønner det.
646
00:41:11,460 --> 00:41:13,130
Jeg må hente sønnen min.
647
00:41:15,140 --> 00:41:16,850
Se på denne dritten og vær kul.
648
00:41:25,690 --> 00:41:26,740
Vil du at jeg skal ta det?
649
00:41:27,560 --> 00:41:28,610
Takk.
650
00:41:29,570 --> 00:41:31,720
Tror du pappa er det etterhvert
vil nåde oss
651
00:41:31,740 --> 00:41:33,280
med hans nærvær eller...
652
00:41:33,360 --> 00:41:34,450
Ville dyr!
653
00:41:35,360 --> 00:41:36,866
Huff. Whoa, whoa, whoa, whoa.
654
00:41:36,950 --> 00:41:38,280
Ikke gå for nær.
655
00:41:38,370 --> 00:41:39,830
Det er en vill ulvehund.
656
00:41:39,910 --> 00:41:41,580
Må holde seg innelåst, den der.
657
00:41:42,620 --> 00:41:45,470
Vel, mamma, du reddet dyr
da du møtte pappa, ikke sant?
658
00:41:46,420 --> 00:41:48,340
Eh, blant annet, men...
659
00:41:48,420 --> 00:41:50,376
du vet, hvis du vinner deres tillit...
660
00:41:50,460 --> 00:41:51,796
og du viser dem
661
00:41:51,880 --> 00:41:53,426
at verden er et trygt sted for dem...
662
00:41:53,510 --> 00:41:55,720
- Hmm.
– En verden som er trygg?
663
00:41:55,800 --> 00:41:57,510
Hvilken verden er det?
664
00:41:59,050 --> 00:42:01,430
Ok. La oss gå og finne
Pappa til middag.
665
00:42:05,190 --> 00:42:06,900
Du fanget turisten vår, hørte jeg.
666
00:42:06,980 --> 00:42:08,690
Har han kjempet mye?
667
00:42:11,730 --> 00:42:14,110
Hva er... Jeg kan ikke høre deg.
668
00:42:15,650 --> 00:42:16,820
Hei, slå det av.
669
00:42:17,780 --> 00:42:19,030
Slå den av!
670
00:42:19,120 --> 00:42:21,370
Hva er du, ny?
671
00:42:21,450 --> 00:42:22,870
Hva var det?
672
00:42:23,700 --> 00:42:26,450
Åh, han brakk tennene mine, mann.
673
00:42:27,080 --> 00:42:28,460
Hva med tennene dine?
674
00:42:28,540 --> 00:42:30,290
Han knuste dem, ok?
675
00:42:30,380 --> 00:42:32,840
Han... han bare...
han slo alle.
676
00:42:32,920 --> 00:42:35,550
Hva faen snakker du om?
677
00:42:36,550 --> 00:42:38,180
Snakker om fyren, ok?
678
00:42:38,260 --> 00:42:40,220
Jeg tror ikke han bare er en turist.
679
00:42:47,640 --> 00:42:48,650
Ja?
680
00:42:48,730 --> 00:42:50,476
Jeg har et problem.
681
00:42:50,560 --> 00:42:53,150
Av ditt eget lag, fornemmer jeg.
682
00:42:53,230 --> 00:42:55,400
Plummerville.
Har du hørt om det?
683
00:42:55,490 --> 00:42:57,030
Det er en bakvei.
684
00:42:57,110 --> 00:42:59,820
Narkotika, våpen, virus og verre
685
00:42:59,910 --> 00:43:03,540
komme ned fra Canada
og gå videre til ukjente punkter.
686
00:43:03,620 --> 00:43:04,620
Greit.
687
00:43:04,700 --> 00:43:06,450
Vel, hvor stopper pengene her?
688
00:43:07,250 --> 00:43:08,700
Det er lag.
689
00:43:09,870 --> 00:43:11,380
Muligens en person,
690
00:43:11,460 --> 00:43:14,590
et unikt individ kalt Lendina.
691
00:43:16,090 --> 00:43:17,590
Lendina.
692
00:43:27,270 --> 00:43:29,570
- Fyr i det hvite?
- Ja, frue.
693
00:43:33,520 --> 00:43:36,360
- Nei, nei. Ingen ny forhandler.
– Dette krever en kvinnes berøring.
694
00:43:36,440 --> 00:43:38,570
Men jeg vinner.
På rulle her.
695
00:43:38,650 --> 00:43:39,650
Gratulerer.
696
00:43:39,740 --> 00:43:42,030
La oss se hvordan lykken din går.
697
00:43:44,740 --> 00:43:46,700
Vakker. Jeg delte meg.
698
00:43:47,620 --> 00:43:49,040
Sikker.
699
00:43:49,960 --> 00:43:51,310
- Slå meg.
- Så hvordan går turen
700
00:43:51,370 --> 00:43:53,290
– har gått så langt?
- Hold kjeft og avtal.
701
00:43:53,380 --> 00:43:55,960
Plummerville er kritisk
702
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
til Lendinas større imperium.
703
00:43:57,840 --> 00:44:00,380
- Å, shit.
- Aww.
704
00:44:00,470 --> 00:44:02,390
Det skjer.
705
00:44:03,800 --> 00:44:05,470
En ensom ulv.
706
00:44:05,560 --> 00:44:10,480
Fungerer ulastet
med noen begrensninger... i det hele tatt.
707
00:44:11,440 --> 00:44:14,480
Du gjør russerne forbanna,
de kommer hjem til deg med våpen.
708
00:44:14,560 --> 00:44:18,110
Lendina og troppen hennes vil drepe
familien din på plenen foran
709
00:44:18,190 --> 00:44:19,860
og tvinge deg til å se
710
00:44:19,940 --> 00:44:23,820
hvis du forstyrrer
deres situasjoner videre.
711
00:44:27,910 --> 00:44:28,910
Ja.
712
00:44:30,580 --> 00:44:32,460
Betal meg.
713
00:44:36,540 --> 00:44:39,170
Du er en vinner.
714
00:44:39,260 --> 00:44:41,260
Frue, jeg sverger,
Jeg visste ingenting...
715
00:44:41,340 --> 00:44:43,340
Å herregud!
716
00:44:44,930 --> 00:44:46,680
Hva skjer?
717
00:44:49,970 --> 00:44:52,310
Ingen jukser i kasinoet mitt!
718
00:44:59,780 --> 00:45:02,200
Du vil deeskalere situasjonen.
719
00:45:03,320 --> 00:45:08,030
Jeg mener, har du noe informasjon,
en... en adresse eller noe?
720
00:45:08,950 --> 00:45:11,960
Jeg skal gi deg en ledetråd, men hør meg på dette.
721
00:45:14,000 --> 00:45:15,460
Du er alene, Hutch.
722
00:45:15,540 --> 00:45:17,210
Å, Killer.
723
00:45:17,290 --> 00:45:19,960
Jeg er så lei for at du måtte se det.
724
00:45:20,050 --> 00:45:22,090
Min lille baby skulle aldri se
725
00:45:22,170 --> 00:45:24,220
de forferdelige, forferdelige menneskene.
726
00:45:24,300 --> 00:45:25,300
Nei.
727
00:45:25,930 --> 00:45:27,430
Hva med dem der bak?
728
00:45:27,510 --> 00:45:29,060
Etterlater ingen vitner.
729
00:45:29,140 --> 00:45:31,220
- Brenn den ned.
- Du har det.
730
00:45:40,530 --> 00:45:42,690
Det var raskt. Gjorde det vondt?
731
00:45:42,780 --> 00:45:45,070
Nei, jeg har det bra.
732
00:45:45,160 --> 00:45:46,530
Kanskje dette er for tidlig.
733
00:45:46,610 --> 00:45:48,740
Pappa, jeg har det bra.
734
00:45:48,830 --> 00:45:50,830
Armen min helbreder bra.
735
00:45:51,410 --> 00:45:52,500
Hold fast.
736
00:45:57,000 --> 00:45:59,540
Max, jeg må ta dette
jævla ring. Det varer ikke lenge.
737
00:46:00,800 --> 00:46:01,836
Hva?
738
00:46:01,920 --> 00:46:03,270
Vel...
739
00:46:03,340 --> 00:46:05,930
Det er ingen måte å behandle det på
din forretningspartner.
740
00:46:06,470 --> 00:46:07,720
Eks-partner.
741
00:46:07,800 --> 00:46:09,050
Dette er min siste sending.
742
00:46:09,050 --> 00:46:11,180
Godhet.
743
00:46:11,260 --> 00:46:13,100
Min fars gjeld er alt betalt.
744
00:46:14,390 --> 00:46:15,390
Jeg kan telle.
745
00:46:16,730 --> 00:46:18,980
Dette vet du...
746
00:46:20,230 --> 00:46:22,530
betaler ned det siste av gjelden vår.
747
00:46:22,610 --> 00:46:23,780
Åh.
748
00:46:23,860 --> 00:46:27,200
Etter mine beregninger, gjelden
vil aldri bli nedbetalt.
749
00:46:27,280 --> 00:46:28,820
Nei.
750
00:46:28,910 --> 00:46:30,116
Det er tull, og du vet det.
751
00:46:32,660 --> 00:46:34,416
Det er ikke noe morsomt med det jeg sa.
752
00:46:36,000 --> 00:46:38,880
Faren din døde fordi han ble distrahert.
753
00:46:39,580 --> 00:46:41,250
Er du distrahert?
754
00:46:41,340 --> 00:46:42,630
Jeg er ikke faren min.
755
00:46:42,710 --> 00:46:44,050
Det er over.
756
00:46:46,170 --> 00:46:48,220
Vel, da...
757
00:46:48,300 --> 00:46:50,300
vi får se.
758
00:46:50,890 --> 00:46:51,930
Vel...
759
00:46:54,060 --> 00:46:55,140
Hallo?
760
00:47:02,400 --> 00:47:04,570
Hei, Max, hvor skal du?
761
00:47:14,830 --> 00:47:16,040
lensmann.
762
00:47:16,120 --> 00:47:18,076
Du kan bare kalle meg Abel.
763
00:47:18,160 --> 00:47:19,170
lensmann,
764
00:47:20,080 --> 00:47:23,210
Jeg må forsikre meg om at Wyatt ikke har gjort det
glemt hvem han jobber for.
765
00:47:24,590 --> 00:47:27,220
Ta noe som virkelig betyr noe for ham.
766
00:47:28,130 --> 00:47:29,300
Skjønner det.
767
00:47:36,890 --> 00:47:39,850
- Mamma, det er din tur.
- Å...
768
00:47:39,940 --> 00:47:41,690
Hei, mamma?
Ja?
769
00:47:41,770 --> 00:47:43,440
– Er pappa i trøbbel igjen?
- Mm.
770
00:47:44,360 --> 00:47:45,860
Hvorfor? Vet du noe?
771
00:47:46,990 --> 00:47:48,490
Nei, det er derfor... Nei.
772
00:47:48,570 --> 00:47:51,320
Jeg er sikker på at han blir...
773
00:47:53,120 --> 00:47:54,280
Nei, kjære. La meg.
774
00:48:05,460 --> 00:48:07,300
Hamburgere!
775
00:48:07,380 --> 00:48:09,840
Og s'mores til middag i kveld.
776
00:48:09,920 --> 00:48:12,260
- Ah, så næringsrik.
- Jaja.
777
00:48:13,470 --> 00:48:15,470
Faren din kommer for sent.
778
00:48:15,560 --> 00:48:17,520
Men bli med meg.
779
00:48:17,640 --> 00:48:20,480
Jeg lover deg at det er veien å gå.
780
00:48:20,560 --> 00:48:21,976
Sammy, kom igjen.
Hjelp meg å pakke sammen.
781
00:48:22,060 --> 00:48:24,560
- Snakket du med Hutch?
- Snakkes senere. Må flytte.
782
00:48:25,230 --> 00:48:26,230
Ok.
783
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
Gå inn...
784
00:48:32,610 --> 00:48:33,820
skikkelig glatt.
785
00:48:35,410 --> 00:48:37,160
Hold alt romtemperatur.
786
00:48:37,240 --> 00:48:38,790
Ja.
787
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
Ingen eskalering.
788
00:48:40,830 --> 00:48:42,080
Deeskalere.
789
00:48:43,250 --> 00:48:44,670
Gå foran som et godt eksempel.
790
00:48:46,670 --> 00:48:49,260
"Hei, gutter. For en sammenblanding."
791
00:48:53,340 --> 00:48:54,720
Det er en stor forsendelse, men...
792
00:48:54,800 --> 00:48:56,930
Jeg garanterer deg at vi kan gjøre mer neste gang.
793
00:48:57,010 --> 00:48:58,850
Bortsett fra at maleriene er en tispe.
794
00:48:59,560 --> 00:49:01,210
Men du må se hva som er her inne.
795
00:49:05,150 --> 00:49:08,780
Her er det spesielle
sjefsdamen spurte etter.
796
00:49:08,860 --> 00:49:11,030
Wyatts bortskjemte sønn.
797
00:49:11,110 --> 00:49:12,110
Vente! Vente!
798
00:49:12,200 --> 00:49:13,860
Ingen! Vente!
799
00:49:13,950 --> 00:49:15,986
Nå vil jeg at du skal fortelle det
sjefen som jeg sa
800
00:49:16,070 --> 00:49:19,620
det var en glede å være til tjeneste. Ok?
801
00:49:19,700 --> 00:49:21,410
Forstår du?
802
00:49:21,500 --> 00:49:22,910
Hei!
803
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Eller må jeg få en jævla oversetter?
804
00:49:27,630 --> 00:49:29,500
Jeg trenger en jævla oversetter.
805
00:49:31,800 --> 00:49:32,970
Hei, gutter.
806
00:49:33,630 --> 00:49:35,530
Hva faen?
Hvordan kom du inn her?
807
00:49:36,220 --> 00:49:37,640
Døren.
808
00:49:38,300 --> 00:49:39,310
Er det bensin?
809
00:49:39,970 --> 00:49:40,970
Du er rask.
810
00:49:46,400 --> 00:49:47,646
Nå, hør,
Jeg kunne brenne disse pengene,
811
00:49:47,730 --> 00:49:49,440
det ville gå opp på et blunk og
812
00:49:49,520 --> 00:49:51,236
uansett hva som er i de tønnene, vil det gå bra,
813
00:49:51,320 --> 00:49:53,520
og de fleste av dere
ville ikke komme seg ut herfra.
814
00:49:53,820 --> 00:49:56,610
Og de som gjør det vil
må svare til Lendina
815
00:49:57,990 --> 00:50:00,160
Jeg tipper at alt dette er hennes.
816
00:50:02,080 --> 00:50:03,730
Så hva faen vil du?
817
00:50:06,330 --> 00:50:07,460
Ok, vel...
818
00:50:08,630 --> 00:50:09,920
Jeg vil ha en pause.
819
00:50:10,000 --> 00:50:11,130
En pause?
820
00:50:11,750 --> 00:50:13,720
Jeg vil bare ha en pause.
821
00:50:14,720 --> 00:50:16,760
Så hvis jeg går ut herfra,
822
00:50:16,840 --> 00:50:19,640
du lar meg og familien min være i fred,
823
00:50:19,720 --> 00:50:21,180
for det er alt jeg vil ha.
824
00:50:21,260 --> 00:50:23,100
For å deeskalere dette.
825
00:50:25,020 --> 00:50:26,480
Tuller du meg?
826
00:50:27,560 --> 00:50:28,936
Fra det øyeblikket du har dukket opp,
827
00:50:29,020 --> 00:50:31,270
du har lagt mennene mine på legevakten.
828
00:50:31,360 --> 00:50:33,530
Det er ingen måte
du er bare en familiemann.
829
00:50:35,240 --> 00:50:37,860
Deeskalere? Faen deg.
830
00:50:37,950 --> 00:50:40,530
Plummerville var A-OK før du dukket opp.
831
00:50:41,660 --> 00:50:42,740
Uansett hvor jeg går...
832
00:50:45,410 --> 00:50:47,870
Jeg kunne så lett drept deg akkurat nå.
833
00:50:49,630 --> 00:50:50,630
Men...
834
00:50:55,170 --> 00:50:56,170
Du er heldig.
835
00:50:58,260 --> 00:50:59,680
Du fanger meg på en god dag.
836
00:51:03,350 --> 00:51:04,850
Gå.
837
00:51:04,930 --> 00:51:06,680
Kom deg vekk herfra.
838
00:51:09,440 --> 00:51:11,190
Gå før jeg ombestemmer meg.
839
00:51:19,860 --> 00:51:20,906
Ta ham opp.
840
00:51:20,990 --> 00:51:22,240
Jesus.
841
00:51:22,330 --> 00:51:24,910
Ingen! Hjelp meg!
842
00:51:24,990 --> 00:51:26,250
Hjelp meg!
843
00:51:27,120 --> 00:51:28,710
Ingen!
844
00:52:06,040 --> 00:52:08,036
Du er på min siste nerve.
845
00:52:08,120 --> 00:52:09,830
Jeg ba deg komme deg ut...
846
00:52:11,620 --> 00:52:13,720
Hvem faen er denne fyren?
847
00:52:20,300 --> 00:52:21,966
Vente! Vente!
848
00:53:38,630 --> 00:53:41,210
Ok, la oss gå.
849
00:53:50,350 --> 00:53:52,560
Stopp, jævel!
850
00:54:15,620 --> 00:54:16,620
Hvis jeg regjerte...
851
00:54:16,710 --> 00:54:18,750
Faen! Faen!
852
00:54:20,710 --> 00:54:26,180
Hver dag ville være den første vårdagen
853
00:54:28,590 --> 00:54:31,430
Hvert hjerte ville ha en ny sang
854
00:54:31,510 --> 00:54:33,350
Faen! Faen!
855
00:54:36,060 --> 00:54:39,610
Og vi ville synge om gleden
856
00:54:39,690 --> 00:54:42,860
Hver morgen ville bringe
857
00:54:45,440 --> 00:54:47,360
Hvis jeg...
858
00:54:51,830 --> 00:54:52,956
Hvor mye tapte vi?
859
00:54:53,040 --> 00:54:54,330
Alt.
860
00:54:54,410 --> 00:54:56,410
- Pengene, kjemikaliene.
– Biosaken.
861
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
Nei.
862
00:54:58,120 --> 00:54:59,330
Alt sammen.
863
00:54:59,420 --> 00:55:00,706
Utslettet alle mennene våre
864
00:55:00,790 --> 00:55:02,290
og slapp unna med Wyatts sønn.
865
00:55:07,880 --> 00:55:09,050
Hvem er denne ildsjelen?
866
00:55:09,720 --> 00:55:11,300
Ingenting om ham dukker opp.
867
00:55:11,390 --> 00:55:13,060
Det er en raritet.
868
00:55:14,770 --> 00:55:16,930
Han hadde en familie med seg.
869
00:55:17,020 --> 00:55:22,020
Min verdifulle forsendelse ble sprengt av en mann
870
00:55:22,690 --> 00:55:26,780
hvem er turist
på en jævla familieferie?
871
00:55:29,280 --> 00:55:31,820
Er det ingen som spiller etter reglene lenger?
872
00:55:32,450 --> 00:55:33,830
Jesus jævla Kristus.
873
00:55:35,160 --> 00:55:36,810
Jeg vet ikke hvem faen du er,
874
00:55:36,830 --> 00:55:38,540
men du krysset en grense, drittsekk.
875
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
lensmann.
876
00:55:43,590 --> 00:55:45,340
Hva vet du om denne trusselen?
877
00:55:45,420 --> 00:55:47,550
Jeg vet ikke, ok?
878
00:55:47,630 --> 00:55:49,130
Men jeg sendte deg bildene.
879
00:55:49,220 --> 00:55:51,270
Og de har ikke sjekket ut av hotellet.
880
00:55:51,470 --> 00:55:52,926
Det kan være lurt å ta med
noen andre, ok?
881
00:55:53,010 --> 00:55:57,560
H-- Hvor mange av dine... Jeg antar soldater
kan du ta med deg fordi han er--
882
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
Å, hold kjeft.
883
00:55:59,560 --> 00:56:00,600
Jeg er på vei.
884
00:56:01,560 --> 00:56:03,480
Denne fyren er en idiot.
885
00:56:06,190 --> 00:56:07,190
Hei, sønn.
886
00:56:07,280 --> 00:56:08,276
Se hvem som endelig dukker opp.
887
00:56:08,360 --> 00:56:10,200
Hei, pappa. Alle bra?
888
00:56:10,280 --> 00:56:12,360
Å, alle har det bra.
889
00:56:13,030 --> 00:56:15,790
Sønnen din svinger en øks som en proff.
890
00:56:16,910 --> 00:56:18,160
Pappa.
891
00:56:18,250 --> 00:56:19,500
- Sammy.
- Hvor var du?
892
00:56:20,960 --> 00:56:22,540
Å, hei, Brady, det er Max.
893
00:56:22,630 --> 00:56:24,750
Jeg tok ham med hit, så vær kul.
894
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
Er vi gode?
895
00:56:31,880 --> 00:56:32,890
Ja.
896
00:56:33,590 --> 00:56:34,740
La oss gå inn.
897
00:56:35,350 --> 00:56:37,250
Hvordan fikk du den glansen, countrygutten?
898
00:56:37,720 --> 00:56:38,720
Tuller.
899
00:56:38,810 --> 00:56:40,110
Blir du over natten?
900
00:56:40,140 --> 00:56:43,020
Jeg vil gjerne bli, men, um,
901
00:56:43,100 --> 00:56:45,310
Jeg har fortsatt noen tunge løft å gjøre.
902
00:56:45,400 --> 00:56:46,820
Å, du er...
903
00:56:46,900 --> 00:56:48,150
det har du rett i.
904
00:56:53,280 --> 00:56:54,990
La oss gå, Sammy.
905
00:56:55,870 --> 00:56:56,910
Kom igjen.
906
00:56:57,870 --> 00:56:59,700
Du kan tenne bålet.
907
00:57:10,760 --> 00:57:11,880
Armlengdes avstand, Hutch.
908
00:57:12,800 --> 00:57:15,200
Du skulle beholde
fare på armlengdes avstand!
909
00:57:16,100 --> 00:57:17,140
Jeg mente ikke å...
910
00:57:19,270 --> 00:57:20,980
Hutch, du lovet meg.
911
00:57:22,600 --> 00:57:23,640
Du lovet.
912
00:57:24,940 --> 00:57:26,860
Du brøt løftet ditt.
913
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
jeg har ikke...
914
00:57:32,650 --> 00:57:34,160
Ha kontroll over dette.
915
00:57:35,070 --> 00:57:37,280
Jeg innser bare det.
916
00:57:37,370 --> 00:57:39,030
Du burde komme deg unna...
917
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
fra meg.
918
00:57:47,790 --> 00:57:48,790
Becca.
919
00:57:50,880 --> 00:57:53,470
Becca, jeg spør ikke.
920
00:57:57,050 --> 00:57:58,500
Du forteller meg ikke hva jeg skal gjøre.
921
00:58:00,430 --> 00:58:02,100
Du er mange ting...
922
00:58:03,430 --> 00:58:05,810
men mest av alt er du en pappa.
923
00:58:06,900 --> 00:58:08,020
Og du er fyren min.
924
00:58:10,150 --> 00:58:11,440
Så fiks den dritten.
925
00:58:19,070 --> 00:58:21,120
Kom igjen, sønn.
Svar på telefonen din.
926
00:58:22,790 --> 00:58:24,330
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
927
00:58:38,680 --> 00:58:39,680
Du.
928
00:58:40,430 --> 00:58:42,426
Hva i helvete er du
gjør det fortsatt i byen min?
929
00:58:42,510 --> 00:58:44,180
Vel, jeg kan bruke din hjelp.
930
00:58:45,680 --> 00:58:47,440
Å nei, nei.
931
00:58:47,520 --> 00:58:49,190
Vær kul. Jeg har sønnen din.
932
00:58:50,480 --> 00:58:52,270
- Han er ok.
- Du roter med sønnen min,
933
00:58:52,360 --> 00:58:53,530
du er en død mann.
934
00:58:54,570 --> 00:58:57,620
Nei, du forstår ikke.
Han er helt trygg med noen mennesker...
935
00:58:58,450 --> 00:59:00,450
Hva faen mener du med sikker?
936
00:59:02,030 --> 00:59:03,370
Fra Lendina!
937
00:59:06,750 --> 00:59:09,330
Vi vil ha de samme tingene.
938
00:59:21,600 --> 00:59:23,060
Har du brent alt?
939
00:59:24,180 --> 00:59:25,350
Jepp.
940
00:59:25,430 --> 00:59:26,680
Har du brent pengene?
941
00:59:28,140 --> 00:59:30,146
Og hva som var i de kjemiske fatene.
942
00:59:30,230 --> 00:59:32,060
Th-- De eksploderte.
943
00:59:32,150 --> 00:59:33,400
Har du brent alt?
944
00:59:34,280 --> 00:59:35,730
Jeg... Jeg reddet sønnen din.
945
00:59:37,990 --> 00:59:38,990
Takk.
946
00:59:41,370 --> 00:59:43,080
Hun er ren jævla ondskap, mann.
947
00:59:44,990 --> 00:59:46,250
Hun drepte faren min.
948
00:59:47,290 --> 00:59:48,870
Brukte Abel til å ta sønnen min.
949
00:59:50,830 --> 00:59:52,420
Ryggstikkende jævel.
950
01:00:02,220 --> 01:00:06,020
Dette imperiet det
Jeg har arvet fra faren min
951
01:00:06,930 --> 01:00:08,560
kom med mye gjeld.
952
01:00:10,140 --> 01:00:11,230
Vill Bill.
953
01:00:12,650 --> 01:00:15,320
Han var veldig moro,
men mannen likte de dårlige oddsene.
954
01:00:18,690 --> 01:00:20,950
Og jeg betaler fortsatt for feilene hans.
955
01:00:22,280 --> 01:00:26,160
Lendina har drevet denne byen
i to jævla generasjoner.
956
01:00:26,240 --> 01:00:28,790
Jeg vil ikke la sønnen min bli tvunget til dette.
957
01:00:31,080 --> 01:00:32,210
Jeg vet hva du mener.
958
01:00:38,340 --> 01:00:39,720
Så w-- Hva ville hun gjøre
959
01:00:39,800 --> 01:00:42,090
hvis hun fant ut at du brente oppbevaringen hennes?
960
01:00:42,720 --> 01:00:43,720
Du brente den.
961
01:00:44,850 --> 01:00:46,180
Ok, hva ville hun gjort?
962
01:00:53,190 --> 01:00:54,980
Ok, hvordan...
Hvordan legger jeg dette?
963
01:00:55,060 --> 01:00:57,360
Dope dope beat beat
Dope dop...
964
01:00:57,440 --> 01:01:01,110
Hun er utryddet
hele blodlinjer for mindre.
965
01:01:02,200 --> 01:01:04,370
Hun er helt gal.
966
01:01:05,240 --> 01:01:06,370
Ondskapelig.
967
01:01:06,450 --> 01:01:08,370
Dope dop rim rim
968
01:01:08,450 --> 01:01:11,500
Dope dop, dop dop
Dope dop...
969
01:01:11,580 --> 01:01:12,730
Hvor er hun akkurat nå?
970
01:01:13,920 --> 01:01:16,090
Hun er definitivt på vei hit.
971
01:01:20,090 --> 01:01:22,010
Frue, det er på tide.
972
01:01:37,360 --> 01:01:38,860
Slå den, jævler!
973
01:01:38,940 --> 01:01:40,070
La oss flytte.
974
01:01:49,120 --> 01:01:51,290
Faren min planla å kjempe mot Lendina.
975
01:01:52,370 --> 01:01:53,540
Hun kom til ham først.
976
01:01:55,080 --> 01:01:57,000
Jeg er ikke sikker på om noe av det fortsatt fungerer.
977
01:02:01,960 --> 01:02:03,010
Jeg ville ikke.
978
01:02:06,890 --> 01:02:09,926
Nå leder vi henne til det farligste
sted i Plummerville.
979
01:02:10,010 --> 01:02:11,806
- Stengt for reparasjoner.
- Hei, vi kom akkurat hit.
980
01:02:11,890 --> 01:02:13,686
Så beklager, folkens, men det er det
å gjøres trygge.
981
01:02:13,770 --> 01:02:15,556
- Du har gratis churros.
- Nettstedet ditt sa ikke noe om
982
01:02:15,640 --> 01:02:16,726
Du vil få en gratis refusjon.
983
01:02:16,810 --> 01:02:18,060
La oss gå! La oss gå nå!
984
01:02:26,740 --> 01:02:29,196
Det må være vanskelig å si farvel
til dette stedet, ikke sant?
985
01:02:29,280 --> 01:02:30,656
Du vet, da faren min brakte oss hit,
986
01:02:30,740 --> 01:02:32,706
- disse turene...
- Tuller du med meg? Det er en forbannelse.
987
01:02:32,790 --> 01:02:34,416
Badeland lekker som en jævel.
988
01:02:34,500 --> 01:02:36,086
Morohuset er ikke annet enn hodepine.
989
01:02:36,170 --> 01:02:38,330
Ingen barn vil ha akkurat det faren deres har bygget.
990
01:02:38,420 --> 01:02:41,000
Virkelig?
Det er faktisk godt å høre.
991
01:02:41,090 --> 01:02:42,250
Hvem faen er det?
992
01:02:44,050 --> 01:02:45,130
Harry?
993
01:02:45,880 --> 01:02:48,136
Du vet, dette stedet er mye
mindre enn jeg husker, mann.
994
01:02:48,220 --> 01:02:49,470
Å, mann.
995
01:02:50,550 --> 01:02:51,850
Dette er broren min, Harry.
996
01:02:51,890 --> 01:02:52,890
Wyatt Martin.
997
01:02:53,390 --> 01:02:55,016
- Hyggelig å møte deg.
– Hva gjør du her?
998
01:02:55,100 --> 01:02:57,350
Jeg kjente at du hadde det
en eksistensiell krise.
999
01:03:22,340 --> 01:03:23,626
Ok, jeg vil snakke med deg.
1000
01:03:23,710 --> 01:03:25,300
Hei.
1001
01:03:25,380 --> 01:03:26,970
Ja. God gutt.
1002
01:03:27,050 --> 01:03:28,470
Ja, fortsett. Fortsett. Gå.
1003
01:04:14,720 --> 01:04:15,976
Du vet, Pops, husk at du
1004
01:04:16,060 --> 01:04:17,266
forlot oss alene i den hytta
1005
01:04:17,350 --> 01:04:19,150
for to netter i strekk for oss selv.
1006
01:04:19,850 --> 01:04:22,150
Og alt vi hadde å spise
var pølser og s'mores.
1007
01:04:22,850 --> 01:04:24,226
Det er delvis derfor jeg er veganer.
1008
01:04:24,310 --> 01:04:26,980
Vel, dere var trygge.
1009
01:04:27,900 --> 01:04:29,650
For det meste.
1010
01:04:29,740 --> 01:04:32,030
Har du noen gang bekymret deg
men om oss? jeg mener...
1011
01:04:32,110 --> 01:04:34,490
som om hvem vi ville blitt.
1012
01:04:34,580 --> 01:04:36,660
Du mener hvordan du bekymrer deg for Brady?
1013
01:04:36,740 --> 01:04:38,500
Ja. Jeg vil at han skal være--
1014
01:04:38,580 --> 01:04:41,290
En bedre mann enn deg.
1015
01:04:41,370 --> 01:04:42,790
Ja.
1016
01:04:42,870 --> 01:04:44,330
Og det vil han være.
1017
01:04:45,090 --> 01:04:46,460
Tro det eller ei,
1018
01:04:47,550 --> 01:04:52,880
dere er forbedringer på meg.
1019
01:04:54,890 --> 01:04:56,010
Hei, hør.
1020
01:04:56,100 --> 01:04:57,096
Vet du hvor du er på vei?
1021
01:04:57,180 --> 01:04:58,180
Jeg fikk det.
1022
01:04:58,270 --> 01:04:59,870
Ok. Trenger du hjelp der oppe?
1023
01:05:00,640 --> 01:05:03,190
Ja, jeg har noe annet i tankene.
1024
01:05:12,990 --> 01:05:15,410
Tiden er ute!
1025
01:05:26,250 --> 01:05:27,550
De er i badelandet.
1026
01:05:28,840 --> 01:05:29,920
Moro.
1027
01:05:31,920 --> 01:05:33,840
- Hva er det?
- En slags hytte.
1028
01:05:33,930 --> 01:05:35,330
Vi tror familien hans er der.
1029
01:05:37,100 --> 01:05:38,720
Ta et lag og gå dit.
1030
01:05:38,810 --> 01:05:40,680
- Og Kartoush...
– Ja?
1031
01:05:40,770 --> 01:05:42,600
Svidd jord.
1032
01:05:42,680 --> 01:05:44,600
Ingen fanger.
1033
01:05:44,690 --> 01:05:46,940
så åpner du den og legger sjokolade inni?
1034
01:05:52,400 --> 01:05:53,946
- Vet du hva du gjør?
– Ja, det gjør jeg.
1035
01:05:54,030 --> 01:05:55,446
- Fint, fangst.
- Nå kan jeg ikke...
1036
01:05:55,530 --> 01:05:57,740
På lovbrudd, bare hopp her og...
1037
01:05:58,830 --> 01:06:00,410
Um, barn?
1038
01:06:01,660 --> 01:06:03,290
Jeg skal gå en tur.
1039
01:06:03,370 --> 01:06:05,250
- Ha det gøy.
- Hva?
1040
01:06:06,290 --> 01:06:07,630
Har du dette, Brady?
1041
01:06:08,750 --> 01:06:10,550
Hva om jeg bare flytter min?
1042
01:06:10,630 --> 01:06:11,920
Ja.
1043
01:06:12,010 --> 01:06:13,130
Vær trygg.
1044
01:06:13,220 --> 01:06:15,300
Det er en god en. Um...
1045
01:06:17,930 --> 01:06:18,926
Ok, uavgjort kamp?
1046
01:06:19,010 --> 01:06:20,060
Jeg er ok.
1047
01:06:20,140 --> 01:06:21,596
Nei, det er greit.
Det er uavgjort kamp.
1048
01:06:21,680 --> 01:06:23,230
Ok, så...
1049
01:06:45,580 --> 01:06:46,960
Liker det nye utseendet.
1050
01:06:47,040 --> 01:06:48,380
Det passer deg virkelig, Abel.
1051
01:06:49,880 --> 01:06:51,340
Du kidnapper puto.
1052
01:06:52,340 --> 01:06:53,340
Søt.
1053
01:06:54,300 --> 01:06:56,510
Du tente virkelig en lunte da du gjorde det.
1054
01:06:57,090 --> 01:06:58,590
Nei.
1055
01:06:58,680 --> 01:07:00,720
Jeg tror du gjorde det
1056
01:07:00,800 --> 01:07:02,560
øyeblikket du undervurderte meg.
1057
01:07:03,850 --> 01:07:05,560
Se, jeg har blitt dyttet rundt
1058
01:07:06,770 --> 01:07:07,890
lenge nok.
1059
01:07:09,150 --> 01:07:10,520
Så fra nå av,
1060
01:07:11,360 --> 01:07:12,820
Jeg er den jævla mannen.
1061
01:07:14,110 --> 01:07:16,900
Og dette er min jævla by.
1062
01:07:18,320 --> 01:07:19,370
Så gi meg våpnene dine,
1063
01:07:20,280 --> 01:07:22,330
gå foran meg tilbake til bilen,
1064
01:07:22,410 --> 01:07:24,120
og kanskje jeg får deg ut av dette.
1065
01:07:25,950 --> 01:07:27,330
Kanskje.
1066
01:07:27,410 --> 01:07:30,210
Hva om vi sier nei?
1067
01:07:31,590 --> 01:07:33,000
Hele helvete braker løs.
1068
01:07:38,590 --> 01:07:40,470
Ja, vi tar det.
1069
01:07:51,310 --> 01:07:53,480
For en rumpa smerte han er.
1070
01:07:53,570 --> 01:07:55,820
- Ta ham ut.
- Kopier det.
1071
01:08:02,160 --> 01:08:05,660
Flytt inn! Gå, gå, gå!
1072
01:08:07,500 --> 01:08:08,540
Gå, gå, gå!
1073
01:08:18,590 --> 01:08:23,140
Kjærlighet er en brennende ting
1074
01:08:23,220 --> 01:08:27,890
Og det lager en brennende ring
1075
01:08:29,310 --> 01:08:32,190
Bundt av vilt begjær
1076
01:08:32,270 --> 01:08:34,730
Faen ham! Gå, gå, gå!
1077
01:08:34,820 --> 01:08:38,610
Jeg falt i en ring av ild
1078
01:08:41,030 --> 01:08:42,820
Jeg falt inn i...
1079
01:08:42,910 --> 01:08:44,280
Hva faen er dette?
1080
01:08:45,280 --> 01:08:47,540
Jeg gikk ned, ned, ned...
1081
01:08:47,620 --> 01:08:49,660
Ikke sant?
1082
01:08:49,750 --> 01:08:52,540
Å, Gud!
1083
01:08:54,380 --> 01:08:59,800
Ildringen
Ildringen
1084
01:09:02,010 --> 01:09:06,050
Smaken av kjærlighet er søt
1085
01:09:06,140 --> 01:09:10,480
Når hjerter som våre møtes
1086
01:09:11,850 --> 01:09:16,520
Jeg falt for deg som et barn
1087
01:09:16,610 --> 01:09:19,650
Åh, men brannen
1088
01:09:19,730 --> 01:09:23,240
Brannen ble vilter
1089
01:09:23,320 --> 01:09:24,320
La oss gå!
1090
01:09:24,410 --> 01:09:25,490
Jeg falt inn i
1091
01:09:25,570 --> 01:09:28,450
En brennende ring av ild
1092
01:09:28,540 --> 01:09:31,040
Jeg gikk ned, ned, ned
1093
01:09:31,120 --> 01:09:33,620
Og flammene gikk høyere...
1094
01:09:33,750 --> 01:09:35,500
Å, shit.
1095
01:09:35,580 --> 01:09:36,920
Åpen ild!
1096
01:09:39,840 --> 01:09:41,010
Flytte.
1097
01:10:01,400 --> 01:10:02,990
Hei, gutter.
1098
01:10:05,280 --> 01:10:06,830
Hva faen?
1099
01:10:06,870 --> 01:10:11,240
Jeg falt i en brennende ring av ild
1100
01:10:11,330 --> 01:10:13,870
Jeg gikk ned, ned, ned
1101
01:10:13,960 --> 01:10:16,710
Og flammene gikk høyere
1102
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
Du kan ikke gjemme deg!
1103
01:10:22,130 --> 01:10:24,220
Der er han! Ballgrop!
Gå! Gå!
1104
01:10:25,260 --> 01:10:26,260
Skyte!
1105
01:10:28,090 --> 01:10:29,350
Og det brenner, brenner...
1106
01:10:29,430 --> 01:10:30,510
Faen ham!
1107
01:10:31,930 --> 01:10:33,220
Shit.
1108
01:10:34,230 --> 01:10:37,600
Ildringen
1109
01:10:40,480 --> 01:10:41,646
Hei, Wyatt, møt meg ved bassenget.
1110
01:10:41,730 --> 01:10:42,736
Jeg er på vei.
1111
01:10:46,490 --> 01:10:47,910
Se de seks!
1112
01:10:56,000 --> 01:10:57,456
Hei. God gutt.
1113
01:10:57,540 --> 01:11:00,250
Ja. Jeg skylder deg en. Gå. Løp.
1114
01:11:00,340 --> 01:11:02,420
Kom deg dit! Gå!
1115
01:11:05,590 --> 01:11:07,430
For helvete!
1116
01:11:10,180 --> 01:11:11,516
Skjønner deg nå, jævel.
1117
01:11:15,600 --> 01:11:17,150
Du kommer til å dø, gamle mann.
1118
01:11:28,490 --> 01:11:30,030
Din jævel.
1119
01:11:32,870 --> 01:11:34,240
Har øyne.
1120
01:12:00,560 --> 01:12:01,940
Ikke sant? Hva faen?
1121
01:12:09,240 --> 01:12:11,190
Hei, Hutch!
1122
01:12:11,200 --> 01:12:12,240
Pappa, dekk til meg!
1123
01:12:35,220 --> 01:12:36,220
Pappa!
1124
01:12:36,310 --> 01:12:37,430
Faen deg!
1125
01:12:38,520 --> 01:12:40,686
– Der er han!
- Fortsatt ikke død! Ta ham ut!
1126
01:12:40,770 --> 01:12:41,770
Vi har ham!
1127
01:12:43,520 --> 01:12:44,520
Pappa!
1128
01:12:52,700 --> 01:12:55,410
Den som er der inne, drar aldri.
1129
01:12:59,540 --> 01:13:01,440
Mansells familiedirektiver.
1130
01:13:01,500 --> 01:13:03,040
Åttende prinsipp:
1131
01:13:03,120 --> 01:13:05,420
I mørket, la frykt forsterke angrepet ditt.
1132
01:13:16,680 --> 01:13:18,060
Hva faen?
1133
01:13:33,200 --> 01:13:35,740
Gjør utfordring til mulighet.
1134
01:13:37,830 --> 01:13:38,950
Det femte prinsippet.
1135
01:14:00,270 --> 01:14:02,520
Whoa, whoa. Hei, hei, mann.
1136
01:14:02,600 --> 01:14:03,690
Ikke gjør dette.
1137
01:14:03,770 --> 01:14:06,100
Jeg gjør bare jobben min, gutt.
1138
01:14:06,190 --> 01:14:07,770
Maks!
1139
01:14:07,900 --> 01:14:09,450
Beskytt Sammy!
1140
01:14:19,990 --> 01:14:22,950
Siste mann til å utfordre meg,
Jeg tok hodet hans.
1141
01:14:23,040 --> 01:14:24,120
Peekaboo.
1142
01:14:34,170 --> 01:14:35,720
Ikke ta med en machete
1143
01:14:35,800 --> 01:14:37,390
til en jævla katana-duell.
1144
01:14:37,470 --> 01:14:39,050
Det er prinsipp nummer én.
1145
01:14:45,020 --> 01:14:47,270
Vær så snill...
ikke k-- drep meg.
1146
01:15:00,830 --> 01:15:02,080
Hva skjer, nevø?
1147
01:15:04,410 --> 01:15:06,246
Faren din ville vært stolt av deg, Brady.
1148
01:15:06,330 --> 01:15:07,330
Wyatt.
1149
01:15:07,420 --> 01:15:08,420
Hei.
1150
01:15:08,500 --> 01:15:10,000
Jeg ble skutt i beinet.
1151
01:15:13,090 --> 01:15:14,380
Ah, faen.
1152
01:15:15,300 --> 01:15:17,000
Greit, bare hold det der.
1153
01:15:17,010 --> 01:15:18,050
Takk.
1154
01:15:18,930 --> 01:15:19,930
Greit.
1155
01:15:20,010 --> 01:15:21,140
Lastet. Klar til å rocke.
1156
01:15:21,220 --> 01:15:22,386
Jeg skal sjekke faren min.
1157
01:15:22,470 --> 01:15:23,470
Greit.
1158
01:15:25,600 --> 01:15:27,890
Pappa?
1159
01:15:36,860 --> 01:15:37,860
Lendina?
1160
01:15:42,280 --> 01:15:43,280
Hvem sendte deg?
1161
01:15:45,790 --> 01:15:47,000
Ingen.
1162
01:15:47,540 --> 01:15:49,540
Jeg er her med familien min og lager minner.
1163
01:15:50,420 --> 01:15:51,620
Hva gjør du her?
1164
01:15:53,840 --> 01:15:54,960
Jeg er her for deg.
1165
01:15:56,210 --> 01:15:59,050
Du vet, jeg liker
dette lille imperiet mitt.
1166
01:15:59,930 --> 01:16:03,140
Operativ eller en familiefar,
det spiller ingen rolle
1167
01:16:03,220 --> 01:16:05,310
fordi det jeg ikke liker
1168
01:16:06,270 --> 01:16:09,270
er folk som prøver å knulle
min sinnsro.
1169
01:16:10,980 --> 01:16:13,650
Men du vet,
Jeg er bare sånn.
1170
01:16:44,600 --> 01:16:47,100
Vel, vel, vel.
1171
01:16:47,180 --> 01:16:49,480
Hvis det ikke er det
Mr. Making Memories.
1172
01:16:49,600 --> 01:16:52,186
Hva skjedde med mai tais på stranden?
1173
01:16:52,270 --> 01:16:54,860
Du bare går og drar
1174
01:16:54,940 --> 01:16:57,320
et spor av ødeleggelse...
1175
01:16:57,400 --> 01:16:59,300
overalt hvor du går.
1176
01:16:59,490 --> 01:17:03,240
Vet du hvor viktig
er denne byen for min virksomhet?
1177
01:17:03,320 --> 01:17:05,030
Hva i helvete tenker du på?
1178
01:17:05,990 --> 01:17:08,490
FBI parkvakter.
1179
01:17:08,580 --> 01:17:10,960
Faen, du er ingen.
1180
01:17:11,040 --> 01:17:15,130
Og nå kommer du til å miste alt.
1181
01:17:15,750 --> 01:17:18,880
Og vil du vite hvorfor, kompis?
1182
01:17:20,170 --> 01:17:22,510
Fordi du knullet med feil tispe.
1183
01:17:26,300 --> 01:17:28,470
Ta ham ut.
Jeg er lei ham.
1184
01:17:38,320 --> 01:17:40,030
Ingen!
1185
01:17:40,110 --> 01:17:42,280
Faen! Faen!
1186
01:17:45,110 --> 01:17:46,240
Jævel.
1187
01:17:54,250 --> 01:17:55,830
Legg deg ned, faen ansikt.
1188
01:17:56,500 --> 01:17:58,460
Tror du du kan slippe unna med dette?
1189
01:17:59,590 --> 01:18:01,670
Du trenger en leksjon, drittsekk.
1190
01:18:03,930 --> 01:18:07,010
Faen minnene dine, faen familien din,
1191
01:18:07,100 --> 01:18:09,810
og mest av alt, faen deg.
1192
01:18:09,890 --> 01:18:12,230
Dø, faen.
1193
01:18:18,690 --> 01:18:20,440
Å, faen.
1194
01:18:25,320 --> 01:18:26,320
Hvem er du?
1195
01:18:30,490 --> 01:18:31,700
Jeg er hans bedre halvdel.
1196
01:18:43,460 --> 01:18:44,670
Becca!
1197
01:18:51,060 --> 01:18:55,980
Av elskere som sover tett
1198
01:18:59,230 --> 01:19:04,030
Ruller forbi som torden nå
1199
01:19:04,110 --> 01:19:06,450
Drep henne.
1200
01:19:06,530 --> 01:19:09,780
I dine øyne
1201
01:19:09,870 --> 01:19:11,870
Ikke knull med en bjørnemamma.
1202
01:19:11,950 --> 01:19:16,710
Jeg holder fast i kroppen din...
1203
01:19:18,670 --> 01:19:19,880
Hutch.
1204
01:19:19,960 --> 01:19:22,090
Du hørte sjefen. Drep henne.
1205
01:19:22,170 --> 01:19:23,710
Brann...
1206
01:19:24,340 --> 01:19:26,920
i det jævla hullet!
1207
01:19:27,550 --> 01:19:28,680
Gal gringo!
1208
01:19:30,090 --> 01:19:32,680
En kjærlighet jeg kunne
1209
01:19:33,850 --> 01:19:37,560
Ikke forsak
1210
01:19:39,020 --> 01:19:44,780
Fordi jeg er din dame
1211
01:19:45,990 --> 01:19:51,410
Og du er mannen min
1212
01:19:52,780 --> 01:19:56,620
Når du strekker deg etter meg
1213
01:19:59,000 --> 01:20:03,880
Jeg skal gjøre alt jeg kan...
1214
01:20:03,960 --> 01:20:05,170
Går de bra?
1215
01:20:05,760 --> 01:20:08,260
Ja. Det er bare en annen
Mansells ferie.
1216
01:20:08,340 --> 01:20:12,090
Vi er på vei mot noe
1217
01:20:12,180 --> 01:20:17,600
Et sted jeg aldri har vært
1218
01:20:20,100 --> 01:20:22,980
Noen ganger er jeg redd
1219
01:20:23,060 --> 01:20:26,150
Men jeg er klar til å lære
1220
01:20:27,110 --> 01:20:31,700
Av kjærlighetens kraft
1221
01:20:33,910 --> 01:20:39,080
Kjærlighetens kraft
1222
01:20:40,870 --> 01:20:46,500
Kjærlighetens kraft
1223
01:20:47,550 --> 01:20:50,630
Noen ganger er jeg redd
1224
01:20:50,720 --> 01:20:54,510
Men jeg er klar til å lære
1225
01:20:54,600 --> 01:20:57,640
Av kjærlighetens kraft
1226
01:20:57,720 --> 01:20:59,320
Vi kommer ikke til å spørre igjen.
1227
01:21:00,060 --> 01:21:01,060
Hvem er dere?
1228
01:21:05,150 --> 01:21:06,980
Oss? Vi er...
1229
01:21:08,320 --> 01:21:09,570
Vi er gift.
1230
01:21:09,650 --> 01:21:11,280
Ja. Vi er gift.
1231
01:21:26,920 --> 01:21:27,960
Ja.
1232
01:21:29,760 --> 01:21:31,630
Hutch og Rebecca Mansell...
1233
01:21:36,680 --> 01:21:40,270
Sir, jeg kan ikke gjøre det.
Det er kropper over alt.
1234
01:21:40,350 --> 01:21:42,140
Dette er som en krigssone, jeg...
1235
01:21:42,890 --> 01:21:44,240
Jeg bryr meg ikke...
1236
01:21:44,520 --> 01:21:45,520
Ja.
1237
01:21:46,770 --> 01:21:47,940
Ja, sir, jeg hører deg.
1238
01:21:48,770 --> 01:21:50,900
Høyt og tydelig, sir. Ja.
1239
01:21:59,870 --> 01:22:01,080
Du er fri til å gå.
1240
01:22:04,540 --> 01:22:05,540
Få nøklene.
1241
01:22:07,000 --> 01:22:08,210
For mansjettene.
1242
01:22:15,550 --> 01:22:17,800
Hutch, etter denne ferien...
1243
01:22:17,890 --> 01:22:18,890
Ja?
1244
01:22:20,220 --> 01:22:21,266
vi trenger ferie.
1245
01:22:27,520 --> 01:22:28,520
Vi klarte det.
1246
01:22:30,480 --> 01:22:34,570
Vi dro til Plummerville,
og vi kom tilbake i ett stykke.
1247
01:22:37,280 --> 01:22:38,450
Nesten.
1248
01:22:38,530 --> 01:22:39,780
Nesten.
1249
01:22:39,870 --> 01:22:42,370
Hør nå. En ting som vil
hjelp oss aldri å glemme.
1250
01:22:42,450 --> 01:22:44,076
Så la oss høre det for Sammy.
1251
01:22:44,160 --> 01:22:46,210
W-- Hva er ideen med denne?
1252
01:22:46,210 --> 01:22:47,546
Max og Wyatt!
1253
01:22:47,630 --> 01:22:48,796
Vi burde ringe dem en gang.
1254
01:22:48,880 --> 01:22:50,796
Kjære, det tror jeg vi har
forårsaket dem nok problemer.
1255
01:22:51,960 --> 01:22:53,466
Jeg gleder meg til neste sommerferie.
1256
01:22:53,550 --> 01:22:55,046
Du blir med oss, ikke sant, bestefar?
1257
01:22:55,130 --> 01:22:56,136
Du skjønner det, Sammy.
1258
01:22:56,220 --> 01:22:57,386
Jeg savner den ballgropen.
1259
01:22:57,470 --> 01:22:58,806
Se på det.
1260
01:22:58,890 --> 01:23:01,390
– Det husker jeg.
– Tok du det?
1261
01:23:01,390 --> 01:23:02,390
Ja.
1262
01:23:02,470 --> 01:23:04,520
Hver dag er en ny dag
1263
01:23:04,600 --> 01:23:06,560
Forelsket i deg
1264
01:23:07,850 --> 01:23:12,900
For hver dag kommer en ny måte å elske deg på
1265
01:23:14,900 --> 01:23:17,820
{\an8}Hver gang jeg kysser leppene dine
1266
01:23:17,910 --> 01:23:21,240
{\an8}Sinnet mitt begynner å vandre
1267
01:23:21,330 --> 01:23:24,290
{\an8}Og hvis alle drømmene mine går i oppfyllelse
1268
01:23:24,370 --> 01:23:27,670
{\an8}Jeg skal tilbringe tid med deg
1269
01:23:27,750 --> 01:23:31,420
{\an8}Å, jeg elsker deg mer i dag
1270
01:23:31,500 --> 01:23:33,630
{\an8}Enn i går
1271
01:23:35,880 --> 01:23:37,760
{\an8}Men ikke så mye
1272
01:23:37,840 --> 01:23:42,140
{\an8}Som i morgen
1273
01:23:42,220 --> 01:23:45,100
{\an8}Jeg elsker deg mer i dag
1274
01:23:45,180 --> 01:23:48,440
{\an8}Enn i går
1275
01:23:48,520 --> 01:23:55,440
{\an8}Men, kjære, ikke så mye
Som i morgen-å-å
1276
01:23:55,530 --> 01:24:00,200
{\an8}Morgendagens dato betyr
Våren er bare en dag unna
1277
01:24:02,370 --> 01:24:05,490
{\an8}Cupid, vi trenger deg ikke nå
1278
01:24:05,580 --> 01:24:07,160
{\an8}Vær på vei
1279
01:24:08,790 --> 01:24:12,170
{\an8}Jeg takker Herren for kjærlighet som vår
1280
01:24:12,250 --> 01:24:15,590
{\an8}Det blir stadig sterkere
1281
01:24:15,670 --> 01:24:18,260
{\an8}Og jeg vil alltid være sann
1282
01:24:18,340 --> 01:24:22,010
Jeg vet at du også føler det på samme måte
1283
01:24:22,090 --> 01:24:27,850
Å, jeg elsker deg mer i dag
Enn i går
1284
01:24:29,980 --> 01:24:36,280
Men ikke så mye
Som i morgen
1285
01:24:36,360 --> 01:24:41,410
Jeg elsker deg mer i dag
Enn i går
1286
01:24:42,660 --> 01:24:49,660
Men bare halvparten så mye
Som i morgen
1287
01:24:49,750 --> 01:24:53,170
Hver dag er en ny dag
1288
01:24:53,250 --> 01:24:56,420
Hver gang jeg elsker deg
1289
01:24:56,500 --> 01:24:59,880
Alle måter er nye måter
1290
01:24:59,970 --> 01:25:02,300
Hver gang jeg elsker deg
1291
01:25:03,390 --> 01:25:06,060
Hver dag er en ny dag.